تاریخ شروع عضویت Jun '09

پيام خوش آمدگويي صوتي

زبانهای کاری:
آلمانی به مجاری
ایتالیائی به مجاری
انگلیسی به مجاری
Hajnalka Kis
Verified identity Certified PRO 58 clients would work again
ProZ.com Professional Trainer
Műszaki & IT szakfordító | M.A.

Riccione, Emilia-Romagna, ایتالیا
وقت محلی: 02:38 CET (GMT+1)

زبان مادری: مجاری (Variant: Hungary) Native in مجاری
Send email
  • Send message through ProZ.com

5.0 (64 reviews)

What Hajnalka Kis is working on
info
May 21 (posted via ProZ.com):  Currently localizing children's Advent calendars. Getting into the Christmas spirit a bit early this May! 🎅✨ ...more, + 6 other entries »
Total word count: 61717

نوع اشتراک مترجم کتبی و/یا شفاهی آزاد, Identity Verified عضو تاييدشده
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
وابستگی ها This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
خدمات Subtitling, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
تخصص
دارای تخصص در:
مهندسی (عمومی)ساخت و ساز / مهندسی عمران
کامپیوتر (عمومی)بازاریابی / تحقیقات بازار
کامپیوتر: نرم افزارکامپیوتر: سخت افزار
کامپیوتر: سیستم، شبکه گردشگری و سفر
مخابرات لوازم آرایشی، زیبایی

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 35,012
کار داوطلبانه / خیرخواهانه کار داوطلبانه برای سازمان غیرانتفاعی ثبت‌شده را مدنظر قرار می‌دهد
نرخ ها
General rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair:
آلمانی به مجاری - نرخها: 0.08 - 0.10 EUR به ازای هر کلمه / 30 - 55 EUR به ازای هر ساعت
ایتالیائی به مجاری - نرخها: 0.08 - 0.10 EUR به ازای هر کلمه / 30 - 55 EUR به ازای هر ساعت
انگلیسی به مجاری - نرخها: 0.08 - 0.10 EUR به ازای هر کلمه / 30 - 55 EUR به ازای هر ساعت
All accepted currencies Euro (eur)
مدخل های "صفحه آبی" ایجاد شده توسط این کاربر  40 امتیازات ورودی

مجموعه آثار نمونه ترجمه‌های ارسال‌شده: 1
تحصیلات در زمینه ترجمه Graduate diploma - Ludwig Maximilians Universität
تجربه تعداد سال تجربه در زمینه ترجمه: 25. ثبت‌نام‌شده در سایت پروز: Mar 2009. عضو شوید: Jun 2009.
گواهی نامه ها ایتالیائی به مجاری (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
ایتالیائی به مجاری (Accredia)
عضویتها AITI
تیم هاFordí-Team, Italy-Translators
نرم افزار Across, Adobe Acrobat, LSP.expert, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Subtitle Edit, Trados Studio

CV/Resume ایتالیائی (PDF), انگلیسی (PDF), آلمانی (PDF)
Events and training
Powwows attended
روش های کار حرفه ای Hajnalka Kis تایید می نماید ProZ.com's آیین نامه رفتار حرفه ای (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Other - CPD
معرفی

Certified Technical & IT Translator | M.A. Computational Linguistics | AI & MTPE Specialist (EN/DE/IT → HU)

With over 15 years of experience and a solid academic background, I provide high-precision Hungarian translation and localization services for the technical and IT sectors. As a certified translator (UNI 11591:2015) and a Master of Arts in Computational Linguistics (LMU Munich), I bridge the gap between complex technical documentation and natural linguistic flow.

Why partner with me?

  • Technical Deep-Dive: My expertise covers software localization, hardware, network infrastructure, and mechanical engineering (manuals, PLC strings, and UI/UX).

  • AI & Future-Ready: I don't just use AI; I understand its architecture. I offer specialized AI-prompting, AI-text editing, and high-quality MTPE to ensure your automated content sounds human.

  • Efficiency at Scale: I deliver up to 4,000 words daily using the latest industry tools (Trados 2024, memoQ 11.4, Across 7.0) without compromising on quality.

  • Dual Expertise: My background as a Project Manager in the UK means I understand your deadlines, workflows, and the importance of rapid communication (usually responding within the hour).

Key Specializations:

  • IT & Software: Mobile/Desktop OS, Apps, Network Installation.

  • Technical/Industrial: Mechanics, Electronics, Home Automation.

  • Niche Expertise: As a certified Sommelier, I also provide premium translations for the wine-and-food-pairing industry.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects155
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation146
3
Interpreting2
Editing/proofreading2
Training session1
Transcription1
Language pairs
ایتالیائی به مجاری92
انگلیسی به مجاری45
آلمانی به مجاری20
3
Specialty fields
مکانیک / مهندسی مکانیک59
خودرو / ماشین و کامیون 9
بازاریابی / تحقیقات بازار9
پخت و پز / آشپزی5
عمومی / مکالمات / تبریکات / نامه ها4
حقوق: قرارداد4
ساخت و ساز / مهندسی عمران4
مواد غذایی و نوشیدنی 3
مبلمان / لوازم خانگی2
مواد (پلاستیک، سرامیک، و غیره.)2
کامپیوتر: نرم افزار2
پزشکی: داروسازی2
الکترونیک / مهندسی الکترونیک2
لوازم آرایشی، زیبایی 2
گردشگری و سفر 2
اتوماسیون و روباتیک 1
زبان شناسی1
تبارشناسی1
فناوری اطلاعات1
Other fields
سایر11
انرژی / تولید برق6
حقوق (عمومی)5
پزشکی(عمومی)5
دام / دامپروری3
حمل و نقل / کشتیرانی3
شیمی؛ علوم/مهندسی شیمی2
کشتی، قایقرانی، صنایع دریایی1
اقتصاد1
منسوجات / پوشاک / مد1
محیط زیست و بوم شناسی 1
اینترنت، تجارت الکترونیک 1
واژگان کلیدی: Hungarian, technical translation, IT translation, software localization, hardware, UI/UX translation, mobile apps, network installation, mechanics, electronics. See more.Hungarian, technical translation, IT translation, software localization, hardware, UI/UX translation, mobile apps, network installation, mechanics, electronics, home automation, household articles, PLC strings, technical manuals, maintenance guides, AI & Language Technology Keywords: Computational Linguistics, AI-prompting, MTPE, machine translation post-editing, NLP, statistical machine translation, MOSES, BLEU score, error analysis, terminology management, alignment, CAT tools, Trados Studio, memoQ, Across, Passolo, Qt Linguist, XBench, Verifika, UNI 11591:2015 certified, VAT-registered, fast response, high capacity, M.A. degree, Sommelier, oenology, wine growing, food pairing, beauty, eyewear. See less.




آخرین تاریخ بروزرسانی نمایه
Jan 17