Member since Jul '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Availability today:
Available

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

euge bellini
Reliable translator w science background

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 00:01 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Panamanian) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
56 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio

I am a Chemical Engineer with 13 years of formal English language education, being my native language Spanish, and I hold three international certificates from Cambridge University (FCE, CPE and Translation Certificate from and into Spanish).

My professional experience as an engineer involves the industrial field, with my last positions being Validation Engineer and Process Engineer at a Medical Devices factory. Later on, I dedicated to full-time freelance translation jobs and some engineering and environmental projects as a Project Manager.

As a freelance translator, I have worked in different fields (technical manuals, healthcare, medical and medical devices, renewable energy, pharmaceutical/clinical trials), mainly in the areas of Life sciences and engineering.

My rates are flexible depending on the workload and delivery deadlines, but I always try to meet the clients' needs.
Qualified Spanish proofreading is assured thanks to the collaboration of a highly qualified Spanish reviewer.
I am a proactive and self-driven person, glad to say I ensure a consistent delivery of high quality work strictly respecting and sticking to deadlines.


sankszl6fgryukkgvikl.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 110


Top languages (PRO)
English to Spanish82
Spanish to English28
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering83
Other15
Science8
Medical4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering35
Engineering (general)23
Automotive / Cars & Trucks8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Engineering: Industrial8
IT (Information Technology)7
Nuclear Eng/Sci6
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: technical, localization, chemical, pharmaceutics, medical, genetics, learning, proofreading, revision, environmental, medical devices, healthcare, insurance, energy, engineering, chemical engineer, clinical trials, informed consent, software and website, clinical trials, life sciences, project management, human resources


Profile last updated
Oct 12, 2020



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search