Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. ProZ.com Pro Bono volunteer

Ying-Ju Fang

Clarity Reduces Risk.

Taiwan

Hidden from public
Local time: 19:23 CST (GMT+8)
Native in:
  • Chinese
More actions
  • Send message through ProZ.com

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Display standardized information
User message
Details matter. Let’s get it right together.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Linguistic validation, Terminology management, Transcreation
Expertise

Specializes in:

  • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
  • Medical: Health Care
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Safety Data Sheets/Regulations
  • Law: Contract(s)
  • Business/Commerce (general)
  • Human rights
  • Government / Politics
More

Also works in:

  • Medical: Instruments
  • Marketing
  • Safety
  • Nutrition
  • International Org/Dev/Coop
  • Asylum/Migration/Displacement
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law: Taxation & Customs
  • Psychology
  • Journalism
  • Management
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Insurance
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Environment & Ecology
  • Market Research
  • Human Resources
  • Science (general)
  • Printing & Publishing
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History
Hidden from public

87 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4816 words

Completed: Aug 2026

Languages:

English to Chinese

Localization of e-commerce, app UI, marketing, and terminology content

English → Traditional Chinese (Taiwan) localization and linguistic review for a wearable health technology product, covering e-commerce, UI, marketing content, security page, and terminology

Business/Commerce (general), Linguistics, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 48779 chars

Duration: Sep 2022 to Sep 2026

Languages:

Chinese

English to Chinese

Ongoing Linguistic Validation Engagement for COA Instruments

Engaged in sustained linguistic validation of Clinical Outcome Assessment (COA) instruments across forward translation and structured review stages. Responsibilities included terminology harmonization, logical operator verification, scoring alignment checks, and reconciliation input where applicable. All revisions were documented with formal justification to ensure conceptual equivalence, instrument fidelity, and audit traceability. Projects included both symptom scales and structured psychiatric assessment instruments, under NDA.

Linguistic evaluation/cognitive debriefing, Medical: Health Care, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 241613 words

Duration: Dec 2021 to Nov 2026

Languages:

English to Chinese

Ongoing regulated clinical trial documentation work

Engaged in regulated clinical trial documentation across CTAs, ICFs, protocols, IBs, and related materials. Responsibilities included cross-document consistency management, regulatory language alignment, and structured revision handling within controlled workflows. Specific client and study details withheld under NDA.

Law: Contract(s), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1323 chars

Completed: Jan 2026

Languages:

English to Chinese

Standardized sleep and mental health questionnaires

Medical: Health Care, Psychology, Surveying

neutral

:

No comment.

Project management

Volume: 64 hours

Duration: Dec 2012 to Aug 2013

Languages:

English to Chinese

Linguistic validation Taiwan

Linguistic evaluation/cognitive debriefing, Medical: Health Care, Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2863 words

Completed: Feb 2020

Languages:

English to Chinese

Brochures on child care policies

Advertising / Public Relations, Government / Politics, Medical (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1872 words

Completed: Jul 2022

Languages:

English to Chinese

Medical: parent booklet

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 4050 words

Duration: Jul 2012 to Sep 2013

Languages:

English to Chinese

Diabetes articles (for physicians)

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23071 words

Duration: May 2012 to Nov 2013

Languages:

English to Chinese

TEP Health Care systems guidebook

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3943 words

Completed: Feb 2020

Languages:

English to Chinese

PR content on aged care service + Brochures on child care policies

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 57049 words

Duration: Feb 2013 to Mar 2013

Languages:

English to Chinese

TEP a health insurance company's website

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 10086 words

Duration: Mar 2019 to Jul 2019

Languages:

English to Chinese

Award-winning software featuring health care application

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 1200 words

Completed: Dec 2019

Languages:

English to Chinese

2020 campaign for a disease association

Advertising / Public Relations, Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5184 words

Completed: May 2025

Languages:

English to Chinese

Business Ethics & Supplier Conduct

Human Resources, International Org/Dev/Coop, Linguistics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 617 words

Completed: Nov 2021

Languages:

English to Chinese

Psychometric study

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2213 words

Completed: Oct 2022

Languages:

English to Chinese

NDA + IPA

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12664 words

Completed: Jun 2022

Languages:

English to Chinese

Public sector legal content

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5204 words

Duration: May 2022 to Jun 2022

Languages:

English to Chinese

Bus sector guide brochure

Advertising / Public Relations, Safety

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 866 words

Completed: Jul 2020

Languages:

English to Chinese

A short video on child abuse

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 172 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Chinese

A movie trailer related to crimes and PTSD

Cinema, Film, TV, Drama, Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1577 words

Completed: Feb 2026

Languages:

English to Chinese

Internal security planning & incident management materials for corporate events

Focused on accuracy, clarity, and appropriate tone for internal risk and security communications.

Law (general), Management, Safety

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25565 words

Duration: May 2012 to Dec 2021

Languages:

English to Chinese

TEP+QA surveys (IT, WFH, food delivery, travel, tools, satisfaction, workplace)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7266 words

Duration: Mar 2012 to Jun 2012

Languages:

English to Chinese

TEP+QA information survey

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 19000 words

Completed: May 2023

Languages:

English to Chinese

QC jobs

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 32318 chars

Duration: Jan 2020 to Feb 2022

Languages:

English to Chinese

PRs, T&Cs, Code of Business Conduct, manual for semiconductor industry

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3900 words

Completed: Mar 2023

Languages:

English to Chinese

Prospectus Booklet (public sector)

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1946 words

Completed: Jul 2023

Languages:

English to Chinese

Brand bio, ppt, and presentation material

Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Law (general)

neutral

:

No comment.

Website localization

Volume: 47048 words

Duration: May 2020 to Apr 2023

Languages:

English to Chinese

Website translation+app+email/document templates

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9504 words

Duration: Jun 2019 to May 2023

Languages:

English to Chinese

TEP Brochures for international students

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 5141 words

Duration: Oct 2020 to Dec 2020

Languages:

English to Chinese

2020 Green campaigns to mobilize the world

Advertising / Public Relations, Economics, Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 0 pages

Duration: Dec 2018 to Jul 2020

Languages:

English to Chinese

TEP 14 children's books

Advertising / Public Relations, Printing & Publishing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 18050 words

Completed: Dec 2022

Languages:

English to Chinese

eBOOKs

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 3140 words

Completed: Oct 2022

Languages:

English to Chinese

Green product description for website

Advertising / Public Relations, Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1739 words

Completed: Feb 2022

Languages:

English to Chinese

Employee privacy notice

Human Resources

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 57856 words

Duration: May 2015 to Feb 2022

Languages:

English to Chinese

Employee training & development programs + sales training, Q&A, goal setting

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21630 words

Duration: Dec 2021 to Jan 2022

Languages:

English to Chinese

TEP Re-Use and Exchange B2B platform + T&Cs & privacy policy

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 81324 words

Duration: May 2015 to Dec 2016

Languages:

English to Chinese

Internal training material (logistics) + T&Cs + marketing text

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 9016 words

Duration: Sep 2012 to Sep 2013

Languages:

English to Chinese

E-commerce platform (a Japanese brand)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 2380 words

Duration: Jul 2016 to Nov 2017

Languages:

English to Chinese

Marketing text of an electric vehicle brand

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 5224 words

Completed: Nov 2020

Languages:

English to Chinese

A green documentary

Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 6 days

Completed: Feb 2015

Languages:

English to Chinese

8 videos on happiness

Media / Multimedia, Psychology

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 86 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Chinese

Fun minigames

Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Copywriting

Volume: 0 days

Duration: Jan 2015 to Dec 2021

Languages:

Chinese

Target green buyers in real estate/tourism/agriculture (long-term)

Advertising / Public Relations, Esoteric practices, Marketing

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 31956 words

Duration: Dec 2014 to Jan 2016

Languages:

English to Chinese

ePIRLS 2016 Field Test Translation Verification

Linguistic evaluation/cognitive debriefing

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 504 words

Duration: Jul 2021 to Aug 2021

Languages:

English to Chinese

TEP Country invitation letters of the governing body of sport association

International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 34724 words

Duration: Jun 2016 to May 2021

Languages:

English to Chinese

Marketing text (Tourism + watch/bags/essential oils, etc)

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 2459 words

Duration: Oct 2017 to Jul 2019

Languages:

English to Chinese

Marketing text (script, flyer, website, EDM, app, email, web banner)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 25747 words

Duration: May 2019 to Oct 2021

Languages:

English to Chinese

TR+QA Marketing text for products of various brands

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5254 words

Duration: Jan 2019 to Mar 2019

Languages:

English to Chinese

Ad Testing (computer vision and emotion AI) content

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 803 words

Completed: Nov 2020

Languages:

English to Chinese

Diversity and Inclusion Month video for a financial group

neutral

:

No comment.

Copywriting

Volume: 888 words

Completed: Nov 2019

Languages:

English to Chinese

Lunar New Year campaigns for a big city

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Copywriting

Volume: 1688 words

Duration: Oct 2019 to Dec 2019

Languages:

English to Chinese

A trendy hotel chain's TOV + menus

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 233 words

Completed: Mar 2020

Languages:

English to Chinese

Social distancing guidelines

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 9430 words

Completed: Apr 2020

Languages:

English to Chinese

Interviews on healthcare + Skincare content

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 694 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Business renegotiation related to COVID

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 6652 words

Completed: Jul 2020

Languages:

English to Chinese

Compliance documents

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 908 words

Completed: Jul 2019

Languages:

English to Chinese

FAQs

Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3161 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Chinese

Data policies of a global company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 289 words

Completed: Oct 2019

Languages:

English to Chinese

Flyers on policies

Government / Politics, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 12389 words

Duration: Apr 2012 to Jul 2018

Languages:

English to Chinese

NDA+T&Cs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2620 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Chinese

Research and partnership update for a brand

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 892 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Internal strategy updates for a public company

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 580 words

Completed: Jan 2020

Languages:

English to Chinese

Files for a tech association

Management

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4394 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Top management meeting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5303 words

Completed: Jul 2020

Languages:

English to Chinese

Business development plan

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1909 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Chinese

Safety related content for a smartphone

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 795 words

Completed: Jul 2020

Languages:

English to Chinese

Business rebuilding program

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1856 words

Duration: Apr 2020 to May 2020

Languages:

English to Chinese

Tourism program + safety tips

neutral

:

No comment.

Transcreation

Volume: 260 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Chinese

A food brand's flyer

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1016 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Real estate listings in the UK

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2308 words

Completed: Jun 2020

Languages:

English to Chinese

Marketing campaigns & email templates for a global finance firm

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1000 words

Duration: Oct 2019 to May 2020

Languages:

English to Chinese

US/UK movie trailers (crime, comedy, drama, PTSD, reincarnation, etc.)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1454 words

Duration: Apr 2020 to Aug 2021

Languages:

English to Chinese

Movie theme song/music videos

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4911 words

Duration: Jun 2020 to Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Various commercials (NPO, water mgt, celebrity sport training, ventilator, etc.)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 1791 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Chinese

A consumer influencer program

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 4152 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Global marketing solutions + Driving digital reader revenue (Social media)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1175 words

Completed: Apr 2020

Languages:

English to Chinese

Whole-body health program of a global company

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 14437 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Marketing efforts through pep talks

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1171 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Course introduction for a university

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1849 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Gaming tool for PC

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 3596 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

Tech solutions for educators

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 words

Completed: Nov 2020

Languages:

English to Chinese

QC VO of a fun TV program for teens (13 short episodes)

Advertising / Public Relations, Media / Multimedia

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 1781 words

Completed: May 2020

Languages:

English to Chinese

An artist's speech (a long poem)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 2131 words

Completed: Oct 2020

Languages:

English to Chinese

Q&A between a big sponsor & an NPO

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 36938 words

Completed: Nov 2020

Languages:

English to Chinese

Q&A 5 authors | 3 journalists | 2 translators

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 7 days

Duration: Jan 2015

Languages:

English to Chinese

RFP for global quality equity indexation translation

Economics

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 7331 words

Completed: Aug 2020

Languages:

English to Chinese

A professor's speech on how to alleviate poverty

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Chinese (2)

Sample translations

English to Chinese: my job description

General field: Bus/Financial

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: An inspirational story (author unknown) | 心靈小品

General field: Social Sciences

Detailed field: Psychology

Source text - English

Translation - Chinese

Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Credentials
  • English (Baruch College, Zicklin School of Business, NYC, verified)
  • English (Baruch College, City University of New York, verified)
  • Chinese (Farmers' Academy, Taiwan, verified)
  • Chinese (Tzu Chi University, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Aegisub, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartling, Trados Studio, Wordbee, XTM

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Ying-Ju Fang endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio