Member since Sep '09

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

Quamrul Islam
No compromise on quality !

NA
Local time: 00:32 BDT (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in Bengali
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaMarketing / Market Research
JournalismHistory
Government / PoliticsPoetry & Literature
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 113, Questions answered: 61, Questions asked: 1
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from colleagues

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, Skrill, Western Union, Moneygram, Moneybookers
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bengali explanation, Bengali flora and fauna, confused words, Hindi general, Urdu Ad/Commercial, Urdu glossary
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: Sep 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Olifant, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles
Forum posts 30 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Quamrul Islam endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me


Welcome to my page
Bienvenue sur ma page
Bienvenidos a mi página
مرحبا بكم في صفحتي

Quamrul Islam
English to Bengali, Bengali to English freelance translator Prepared to undertake the toughest translation to give you the most accurate meaning in the target language


Language and Services:

* English to Bengali: Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling, Voice-over, Software and Website Localization
* Bengali to English : Translation, Proofreading, Transcription, Subtitling, Software and Website Localization

Freelancer Highlights:

* Timely delivery of works at competitive rates, without any lapses.
* Accurate, reliable and complete translation of the source text, maintaining proper rendition of idiomatic expressions if any.
* Strict and careful adherence to American or British English as per the requirement
* Careful distinction of Indian and Bangladeshi Bengali varieties as per the requirement.
* Sensitive selection of neutral, non-communal and non-sexist diction and styles
* Multiple software/CAT Tools support including: SDLX, Wordfast, Omega T, AidTrans, Okapi Olifant, Dreamweaver, Frontpage, MS-Word, Excel, PowerPoint, Access, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Pagemaker, InDesign, Quark Xpress, HTML and many others.
* Experienced in Website and Software localization.
* Translation experience in a wide range of fields of study, including general, financial and technical subjects.
* Well acquainted with English proper names and place names, geographical locations and foreign pronunciations (French, Spanish, Italian, German, Portuguese, Russian, Arabic, Chinese, Japanese and others) .


Professional experience:

* Freelance translator since 1997
* Involved with the national Broadcasting organization in a job that is related to translation, proofreading and editing for about 17 years since 1999 onwards
* Long-term practical experience in Transcription from different broadcast media.

Education & background:

* Bachelor and Master Degree in English, encompassing Language, Linguistics and Literature
* Certificate in Webpage development using HTML, CSS and JavaScript.
* Certificate in Web Journalism.
* Multilingual proficiency in English, Bengali, Hindi, Urdu and Arabic

Personal Orientation:

* Committed to a balanced integration of knowledge, skill, efficiency and hard work.
* Devoted to highest customer satisfaction through timely delivery of work, topmost quality and competitive price.
* Responsible, reliable and available whenever required, dedicated to service.

Availability:

I am available everyday from 8-00 am till 12 midnight my local time (02-00 hours to 18-00 hours GMT) on email, and round the clock on mobile phone.



(Md Quamrul Islam)

qislambd@yahoo.com

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 177
PRO-level pts: 113


Top languages (PRO)
Bengali to English39
Hindi to English24
English to Bengali23
Urdu to English19
English to Urdu8
Top general fields (PRO)
Other65
Art/Literary24
Law/Patents8
Tech/Engineering4
Science4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters31
Poetry & Literature11
Religion11
Other8
Linguistics8
Art, Arts & Crafts, Painting4
Marketing / Market Research4
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Bengali expert translator, English to Bengali translation, English to Bengali quality translation, Translate into Bengali, Bengali solution, Bengali hub, Bengali Expert translator, Low-cost Bengali translation, Versatile Bengali translator, most reliable Bengali translator, skilled Bengali translator, Bengali translation at low cost, error-free Bengali translation, The best English-Bengali translator, The best English to Bengali translator, English to Bengali translator, Bengali to English freelance translator, Bangla to English freelance translator, English to Bangla freelance translator, Bengali to English translation, English to Bengali translation, Bengali to English translator, English to Bengali translator, Bangla to English translator, Bengali, English, translation, Bangla, Bangladesh, history, IT, culture, politics, business, economics, literature, Bengali webpage translation, software localization, Quamrul Islam, qislam, Bengali translator, Bangla translator, professional translation, traduction en Bengali, traduction en la langue Bengali, Traducteur Bengali, traducteur de la langue Bengali, Traductor del bengalí, La traducción al bengalí, الترجمة في البنغالية, ترجمة, اللغة البنغالية, مترجم في اللغة البنغالية



More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search