Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

M. El Kadimi

Accurate, professional translations

Morocco

Hidden from public
Local time: 16:30 +01 (GMT+1)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
  • French (Variants: Standard-France, Moroccan)Native in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

6 positive reviews

0.0 (6 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • Telecom(munications)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Real Estate
  • Psychology
  • Computers (general)
More

Also works in:

  • Media / Multimedia
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Computers: Systems, Networks
  • Medical: Cardiology
  • Medical (general)
  • Engineering (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Finance (general)
  • Agriculture
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 6,715

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 USD per word

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 79, Questions answered: 57, Questions asked: 25
Project History
Hidden from public

4 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 3700 words

Completed: May 2010

Languages:

French to English

Web site localization

Translation of a company specializing in a wide range of manufacturing activities and services.

Fisheries, Manufacturing, Real Estate

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 36000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

Arabic to French

News articles from Al-Hayat newspaper

News articles from the pan-Arab newspaper Al-Hayat on selected topics (mostly political) covering the years 2006-2007.

Journalism

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 11000 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to French

Web site localization for a chain of hotels

Translation of a web site of a chain of hotels in the Bahamas and Mexico.

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200000 words

Duration: Dec 2008 to May 2010

Languages:

English to French

French to English

French to Arabic

Pharmacology / pharmaco-toxicology

A huge ongoing project for a joint venture of two pharmaceutical companies with a view of importing and marketing their products in their respective countries.

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
iXleit ServicesFrance1Hidden...
A. M. TRANSlation ServicesAustria5Hidden...
Translated.net / Translated.comItaly5Hidden...
Creative Translation LtdUnited Kingdom5HiddenHidden
asiatis (Formerly atraduire.com/atraduire-bourgogne.com / 3wCommunication SARL)France5Hidden...
ZulutradeGreece5Hidden...
BLEND Express (formerly One Hour Translation)Cyprus5Hidden...
Cosmic Global Limited / formerly Tulsyan TechnologiesIndia1Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, ACH
Portfolio

French to English, English to French (2)

Sample translations

French to English: Deleted for copyright purposes

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - French

Translation - English

English to French: Acne vulgaris

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - English

Translation - French

English to French: Ambulatory Cardiac Telemetry / Télémétrie cardiaque ambulatoire

General field: Medical

Source text - English

Translation - French

Translation education
Bachelor's degree - Ecole Normale Supérieure
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public M. El Kadimi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio