This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Portuguese to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Paula Cortés Galleguillos has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Automotive / Cars & Trucks
Also works in:
Medical: Health Care
Media / Multimedia
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour
English to Spanish (Chile: USACH) Portuguese to Spanish (Chile: USACH) Spanish to English (Chile: USACH) Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations)) English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Canva, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordbee, Xbench
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Bio
English-Spanish/Portuguese-Spanish Translator
Productivity per day:
Translation: 2,500-3,000 words
Areas of Specialization: Medicine — women's health, reproductive health, informed consent,
general health information for patients, health forms, insurance and coverage Automotive - mining and construction technical manuals and
documents
Keywords: spanish, english, portuguese, translation, transcreation, transcription, proofreading, editing, postediting, Trados. See more.spanish, english, portuguese, translation, transcreation, transcription, proofreading, editing, postediting, Trados, medical translation, technical translation. See less.
