Member since Sep '04

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Francesca Samuel
Professional translator and interpreter

United States
Local time: 10:50 MST (GMT-7)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
  Display standardized information
I have approximately 30 years of experience in the profession as a translator and 2-+ years as an freelance immigrartion court interpreter. My areas of specialization are Immigration Law, Business/Finance, Medical/Healthcare, Advertising/Publishing, Education, Social Sciences, Human Resources and the Environment.

I am a member of the American Translators Association and the National Association of Judiciary Interpreters and Translators, and have served both organizations on several committees. Currently, I serve as on chair of NAJIT's Immigration Court Interpreters Committee and Chair of the ATA SPD Hospitality and Public Relations Committee. I am also past president of Arizona Translators and Interpreters.

I am founder and CEO of A la Carte Translation, a web-based translation services business where cultural adaptation is a must!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 388
PRO-level pts: 367

Top languages (PRO)
English to Spanish208
Spanish to English159
Top general fields (PRO)
Social Sciences28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy31
Law (general)29
Business/Commerce (general)23
Finance (general)19
General / Conversation / Greetings / Letters19
Government / Politics16
Construction / Civil Engineering15
Pts in 30 more flds >

See all points earned >
Keywords: immigration, law enforcement, law, education, health, publishing, marketing finance, education, wires, business, human rights, social sciences, environment, gobierno, leyes, educación, publicidad, mercadeo, mercadotenia, recursos humanos, medio ambiente, medicina, salud, finanzas, seguros, comercio, publicitaria, inmigración, contratos, legal, interpretación, conferencias, técnico, technical, conference, interpreter

Profile last updated
Feb 23

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search