Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Adam Bogar

Technical translation since 2004

Folkestone, England, United Kingdom

Hidden from public
Local time: 12:54 GMT (GMT+0)
Native in:
  • Hungarian
More actions
Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

What Adam Bogar is working on

Total word count: 1266

Jan 2, 2020 (posted via ProZ.com): HU>EN translation of an academic paper, 2.5k words ...more, + 3 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Project management, Website localization, Training, Transcription, Software localization, Interpreting, Copywriting, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Government / Politics
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Philosophy
  • Linguistics
  • Psychology
  • Printing & Publishing
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More

Also works in:

  • Environment & Ecology
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Education / Pedagogy
  • Journalism
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Law: Contract(s)
  • Astronomy & Space
  • Science (general)
  • Law (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Religion
  • Anthropology
  • Folklore
  • Advertising / Public Relations
  • Marketing
  • Architecture
  • Music
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Names (personal, company)
  • Telecom(munications)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Zoology
  • Food & Drink
  • Other
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 10
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

4 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Presto translation agency / PRESTO s.r.o. Czech Republic5Hidden...
P AND V InternationalHungary1Hidden...
TransGalaxia Services Pvt. Ltd.India4Hidden...
Link TranslationsUnited States5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Cash, Payoneer, Wise (Transferwise) | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Hungarian (4), Hungarian to English (2), Spanish to Hungarian, Spanish to English

Sample translations

English to Hungarian: Dual mass flywheels (DMF) / Kettős tömegű lendkerekek

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Hungarian

English to Hungarian: Press release on electric and hybrid mobility

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Automotive / Cars & Trucks

Source text - English

Translation - Hungarian

Hungarian to English: "The Origamist" (Origamista) by Rebeka Sara Szigethy

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Hungarian

Translation - English

Spanish to Hungarian: "Anyám grammatikája" (La gramática de mi madre) by Pablo Natale

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - Hungarian

Spanish to English: "Family Albums" (Álbumes de familia) by Pablo Natale

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

Hungarian to English: Translation of peer-reviewed article on taxation policy

General field: Social Sciences

Detailed field: Government / Politics

Source text - Hungarian

Translation - English

English to Hungarian: NATO TÖBBNEMZETISÉGŰ DANDÁROK (MNB-k) KÉZIKÖNYVE, 3. FEJEZET (NATO MULTI-NATIONAL BRIGADE HANDBOOK, CHAPTER 3)

General field: Social Sciences

Detailed field: Military / Defense

Source text - English

Translation - Hungarian

English to Hungarian: Operating Instructions for concrete pump / Betonpumpa felhasználói kézikönyve

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Hungarian

Translation education
Master's degree - Károli Gáspár University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2009.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Crowdin, EZTitles, Fluency, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Protemos, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Website
Professional practices
Hidden from public Adam Bogar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Find trusted individuals to outsource work to

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Get help with terminology and resources

Get help on technical issues / improve my technical skills

Improve my productivity

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Stay up to date on what is happening in the language industry

Learn more about the business side of freelancing

Bio

Hidden from public

atbogar's Twitter updates