Member since Apr '10

Working languages:
German to Finnish
English to Finnish
Finnish to German

Availability today:

December 2018

Ulla Veit
Ich bin termintreu und zuverlässig.

Local time: 14:44 CET (GMT+1)

Native in: Finnish Native in Finnish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcription
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionCosmetics, Beauty
NutritionElectronics / Elect Eng
Sports / Fitness / RecreationMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Advertising / Public RelationsEngineering (general)

German to Finnish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
English to Finnish - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Finnish to German - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 15. Registered at May 2005. Became a member: Apr 2010. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CaptionHub, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Memsource, Trados, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Ulla Veit endorses's Professional Guidelines (v1.0).

I am Finnish translator with educational background in health care. I live since 20 years in Germany and i have succesfully been working as a freelance translator for almost 15 years. I translate from German into Finnish. 

examples of recurrent types of work I do:

- websites
- brochures
- health care
- technical literature
to consumer electronics (users manuals, assembly instructions)
- fashion
- packaging texts
- marketing materials

Keywords: MAC, PC, trados, finnisch, deutsch, englisch, suomi, saksa, englanti, QuarkXpress, translations german-finnish, übersetzungen deutsch-finnisch, mode, fashion, werbung, marketing translations, copywriting, proofreading, fast service, reliable, excellent quality, aus deutsch ins finnischen, translator, technical translator, technical, mechanical, business, travel, tourism, menus, finance, contracts, manuals, web sites, banking, hotel industry, legal, history, psychology, logistics, oil industry, real estate, project management, team coordination, industry, marketing, user manuals, catalogs, technical brochures, wines, cosmetics, proofreading, XP, Excel, Trados, CAT tools, Betriebsanleitungen, Technik, Psychologie, Geschichte, Kosmetika, Weine, Immobilien, Web-Seiten, Tourismus, Gastronomie, Hotellerie, Kataloge, Transport, Geschäftsbriefe, Brochuren, Korrekturlesungen, web-sivut, saksa, suomi, englanti, talous, hitsauslaitteet, tekniikka, käyttöohjeet, matkailu, esitteet, ravintola-ala, viinit, kosmetiikka, ruokalistat, kauppa, liiketalous, sopimukset, logistiikka, esitteet, psykologia, historia, markkinointiengineering, machines, computers, hardware, software, audio, betriebsanleitungen, gebrauchsanweisungen, tourismus, literatur, kunst, verfahrenstechnik, ajoneuvot, kuljetus, konepajateollisuus, ohjelmistot, elektroniikka, sähkötekniikka, rakennusteollisuus, tietotekniikka, energia, pakkaustekniikka, pienkoneet, automaatiotekniikka, käyttöohjeet, esitteet, turvallisuusohjeet, mainonta, markkinointi, tuotetiedot, kuvastot, yritysesittelyt, asiakaslehdet, www-sivut, verkkokaupat, matkailu, Internet-sivut, esitteet, ilmoitukset, vaatetus, tekstiili, kuvastot, sopimukset, patentit, kauneus, terveys, luonnontiede, historia, käyttöohjeet, cars, trucks, sports, manual, brochure, standard, directive, text, report, contract, agreement, medical, medical diagnostics, medical equipment

Profile last updated
Nov 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search