Working languages:
Spanish to Arabic
Arabic to Spanish
English to Arabic

Ahmed Darwish
ES/EN>ِAR translator & DTP

Local time: 19:59 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Subtitling, Copywriting, Project management, Vendor management, Website localization, Transcreation, Interpreting, Sales, Transcription
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Tourism & TravelTelecom(munications)
Education / PedagogyTextiles / Clothing / Fashion
SAPInternet, e-Commerce
Furniture / Household AppliancesInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Languages
Experience Years of experience: 11. Registered at May 2009. Became a member: Feb 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Arabic (Diplomas of Spanish as a Foreign Language)
Spanish to Arabic (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras))
Arabic to Spanish (Tanta University, Faculty of Arts)
Spanish (Diplomas of Spanish as a Foreign Language, verified)
Spanish (Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), verified)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Google Translator Toolkit, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTRF Translation Management System

I am Ahmed Darwish, a professional and experienced Spanish/ English/Arabic translator and a desktop publisher based in Port Said city, Egypt. I am a trilingual translator with typesetting flair.


I have a B.A degree from faculty of languages and translation in 2004, Diploma of Spanish Language as a foreign language (DELE intermediate) and courses in English language. Besides, I have completed professional courses in DTP software and applications.


Now, fulfill your Arabic translation and DTP needs by one language professional and under one roof. Thanks to qualification and experience, I am fully capable of providing a turn-key solution including translation and DTP in English, Spanish and of course Arabic.


I provide premium high quality translations from English and Spanish into Arabic and vice versa as well as professional desktop publishing using programs, notably Adobe Indesign, Adobe Illustrator and Adobe Photoshop.


I work for many translation companies, such as Al Fanar traductores and Ampersand, among others. Also, I work as a volunteer translator for TED.


I would be pleased to cater for your translation projects from English and Spanish into Arabic and the other way round, and meet your DTP needs in Right-to-left (RTL) languages, primarily Arabic.


I am available to carry out any required sample tests whether in translation or DTP or both at no charge.

Keywords: loclaization, translation, spanish, english, arabic, DTP, arabe, espñol, indesign, Illustrator, photoshop, SLD Trados, MemoQ, Fashion, Hotels, Jewelery, Sport, Law, Technical, Tourism, Travel, Traductor, traducción, ترجمة، تحرير، الإسبانية، العربية، عربي، إنجليزي، نشر مكتبي، سياحة، سفر، مترجم، تقنية، ترادوس،

Profile last updated
Sep 11, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Arabic - Arabic to Spanish - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search