Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Natalia Olatz Prio Platz

Helping clients make their best choices

Madrid, Madrid, Spain

Hidden from public
Local time: 08:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (9 reviews)

What Natalia Olatz Prio Platz is working on

Total word count: 0

Dec 20, 2023 (posted via ProZ.com): Just finished a handbook on the promotion of walking and cycling in cities, English to Spanish, 34000 words. ...more, + 2 other entries

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Software localization
Expertise

Specializes in:

  • Tourism & Travel
  • International Org/Dev/Coop
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Meteorology
  • Nutrition
  • Science (general)
  • Zoology
  • Medical (general)
  • Architecture
  • Textiles / Clothing / Fashion
More

Also works in:

  • Livestock / Animal Husbandry
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Botany
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Poetry & Literature
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Construction / Civil Engineering
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Engineering (general)
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Fisheries
  • Folklore
  • Furniture / Household Appliances
  • Nuclear Eng/Sci
  • Mining & Minerals / Gems
  • Genealogy
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Genetics
  • Medical: Health Care
  • Government / Politics
  • History
  • Human Resources
  • Agriculture
  • Geography
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

8 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

English to Spanish (3), Spanish to English, French to Spanish (2), German to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: Asian 2007 Water Development Outlook (Perspectivas de Desarrollo y Agua en Asia en 2007)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: The Little Ice Age (La Pequeña Edad de Hielo)

Source text - Spanish

Translation - English

French to Spanish: Mille-feuille de pomme de terre, légumes sautées à cru dente (Milhojas de patatas con verduras de temporada salteadas al dente)

General field: Other

Detailed field: Cooking / Culinary

Source text - French

Translation - Spanish

German to Spanish: Brief (carta)

Source text - German

Translation - Spanish

French to Spanish: Sucres totaux méthode de Luff Schoorl (Determinación de los azúcares totales. Método de Luff Schoorl)

General field: Science

Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng

Source text - French

Translation - Spanish

German to Spanish: Musik Film El Cubatón (Película musical El Cubatón)

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Semi Cassette Awnings (Toldos semi encastrables

General field: Marketing

Detailed field: Mechanics / Mech Engineering

Source text - English

Translation - Spanish

English to Spanish: Contract to master license (Contrato para otorgar una concesión)

General field: Law/Patents

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - University of Zaragoza (UNIZAR)
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jul 2015.
Credentials
  • English (University of Zaragoza)
  • French (University of Zaragoza)
  • French (Ministère de l'Éducation Nationale)
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • English (Escuela Oficial de Idiomas)
More
  • French (Escuela Oficial de Idiomas)
  • German (Goethe Institut)
  • German (Escuela Oficial de Idiomas)
  • Spanish (University of Zaragoza)
Memberships
Software
Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Learn more about additional services I can provide my clients

Bio