- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Software localization
-
Expertise
Specializes in:
- Tourism & Travel
- International Org/Dev/Coop
- Transport / Transportation / Shipping
- Meteorology
- Nutrition
- Science (general)
- Zoology
- Medical (general)
- Architecture
- Textiles / Clothing / Fashion
More
Also works in:
- Livestock / Animal Husbandry
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Biology (-tech,-chem,micro-)
- Botany
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Poetry & Literature
- Cinema, Film, TV, Drama
- Construction / Civil Engineering
- Cooking / Culinary
- Cosmetics, Beauty
- Education / Pedagogy
- Energy / Power Generation
- Engineering (general)
- Environment & Ecology
- Finance (general)
- Fisheries
- Folklore
- Furniture / Household Appliances
- Nuclear Eng/Sci
- Mining & Minerals / Gems
- Genealogy
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Genetics
- Medical: Health Care
- Government / Politics
- History
- Human Resources
- Agriculture
- Geography
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Blue Board entries made by this user
8 entries
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
-
Portfolio
English to Spanish (3), Spanish to English, French to Spanish (2), German to Spanish (2)
Sample translations
Spanish to English: The Little Ice Age (La Pequeña Edad de Hielo)
Source text - Spanish
Translation - English
French to Spanish: Mille-feuille de pomme de terre, légumes sautées à cru dente (Milhojas de patatas con verduras de temporada salteadas al dente)
General field: Other
Detailed field: Cooking / Culinary
Source text - French
Translation - Spanish
German to Spanish: Brief (carta)
Source text - German
Translation - Spanish
French to Spanish: Sucres totaux méthode de Luff Schoorl (Determinación de los azúcares totales. Método de Luff Schoorl)
General field: Science
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - French
Translation - Spanish
German to Spanish: Musik Film El Cubatón (Película musical El Cubatón)
General field: Art/Literary
Detailed field: Music
Source text - German
Translation - Spanish
English to Spanish: Semi Cassette Awnings (Toldos semi encastrables
General field: Marketing
Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English
Translation - Spanish
English to Spanish: Contract to master license (Contrato para otorgar una concesión)
General field: Law/Patents
Detailed field: Food & Drink
Source text - English
Translation - Spanish
- Translation education
- Master's degree - University of Zaragoza (UNIZAR)
- Experience
- Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jul 2015.
-
Credentials
- English (University of Zaragoza)
- French (University of Zaragoza)
- French (Ministère de l'Éducation Nationale)
- English (Cambridge University (ESOL Examinations))
- English (Escuela Oficial de Idiomas)
More
- French (Escuela Oficial de Idiomas)
- German (Goethe Institut)
- German (Escuela Oficial de Idiomas)
- Spanish (University of Zaragoza)
- Memberships
- Software
- Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, XTRF Translation Management System
- Website
- Events and training
Training sessions attended
Powwows attended
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Helping clients make their best choices
5.0 (9 reviews)
What Natalia Olatz Prio Platz is working on
Total word count: 0
Dec 20, 2023 (posted via ProZ.com): Just finished a handbook on the promotion of walking and cycling in cities, English to Spanish, 34000 words. ...more, + 2 other entries