This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 7 '14 eng>rus Let’s go out А теперь за дело pro closed no
- May 6 '14 eng>rus association of the lease to the appropriate MLA связь аренды с соответствующим MLA pro closed no
4 May 6 '14 eng>rus Specifically exempt from the storeroom inventory procedures из процедуры инвентаризации складских запасов исключаются pro closed no
4 Apr 15 '14 eng>rus entire pendency of the hardware routing в течение всего времени следования оборудования по маршруту pro closed no
4 Apr 14 '14 eng>rus Low Observable / Counter Low Observable технологии обеспечения малозаметности и противодействия малозаметности pro closed no
4 Jan 10 '14 eng>rus Male toDVI-DMale переходник вилка HDMI - вилка DVI-D pro closed no
- Jan 10 '14 eng>rus Belly Door передняя дверца pro just_closed no
3 Dec 26 '13 eng>rus Disclaimers and layout once approved Текст заявлений об отказе от ответственности и макет, один раз прошедшие утверждение pro closed ok
4 Nov 25 '13 eng>rus canister throne табурет-ящик pro closed ok
4 Jun 10 '13 eng>rus hold itself out contrary to the terms of this Agreement представляться иначе, чем оговорено в настоящем Договоре pro closed no
4 May 28 '13 eng>rus one main feature going for it есть одна но очень важная, положительная черта pro closed no
- May 27 '13 eng>rus best thing we can do for our bodies and how they relate to our craft Я бы переформулировал всю фразу pro closed no
3 May 20 '13 eng>rus wash-out and spray-off capabilities (properties) прекрасно смываются водой, эффективно наносятся распылением pro closed no
- Feb 5 '13 eng>rus sufficient to rely on Не стоит полагаться на то, что у .... имеется достаточный опыт для pro closed no
4 Feb 4 '13 eng>rus need to occur to result см. pro closed ok
4 Jan 18 '13 eng>rus holding fuel топливо для полета в зоне ожидания pro closed ok
4 Dec 25 '12 eng>rus without dropped or rattling wing nuts см. pro closed no
4 Dec 25 '12 eng>rus a full-hemisphere of positioning range см. pro closed no
4 Oct 25 '12 eng>rus not only the form, but the manner of ornamenting не только форму, но и вид орнамента pro closed no
- Aug 14 '12 eng>rus inherent compression сжатие внутренне присуще записи на ленту pro closed no
- Jun 24 '12 eng>rus Well, I've been told the furthest east one can sail is to the end of the world. сколько ни плыви на восток, дальше края земли не уплывешь pro closed no
- May 2 '12 eng>rus put a goose to bed уложить малыша pro just_closed no
4 Mar 21 '12 eng>rus flipped over оборачивались на (эксцентричную машинку) pro closed no
4 Jan 20 '12 eng>rus no protrusions may extend past the work envelope деталь не должна выступать за пределы рабочей зоны (робота) pro closed no
4 Sep 7 '11 eng>rus marginal product design принципиальный дефект при проектировании изделия pro closed no
- Jun 28 '11 eng>rus style yourselves against instructors подражаете учителям pro closed no
4 Jun 10 '11 eng>rus structure time off in lieu переработка с последующим отгулом pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>rus score view представление "Кадры" pro closed ok
4 Mar 26 '11 eng>rus text in buttons текст на кнопке pro closed no
4 Mar 23 '11 eng>rus outline of the button внешняя граница кнопки pro closed ok
4 Mar 23 '11 eng>rus hit area активная зона pro closed ok
4 Mar 9 '11 eng>rus sound file is sampled at a rate если частота дискретизации аудиофайла отличается от... pro closed ok
4 Mar 8 '11 eng>rus sound action действие, относящееся к звуку pro closed ok
4 Mar 8 '11 eng>rus multiple sounds on a Key Frame несколько звуков в опорном кадре pro closed ok
4 Jan 26 '11 eng>rus left and right breaking barrel option возможность генерирования левой и правой бочки pro closed no
4 Jan 22 '11 eng>rus positions of shapes положения фигур pro closed ok
- Nov 9 '10 eng>rus Knitted glass charring fiber углеродное стекловолокно pro closed ok
- Sep 4 '10 eng>rus “3D circuit” Не переводить pro just_closed no
- Aug 23 '10 eng>rus sounding belabored без скучных деталей pro closed no
4 Aug 17 '10 eng>rus vigor point привлекательная черта pro closed ok
4 Apr 28 '10 eng>rus Wedding Vow см. pro closed no
4 Apr 12 '10 eng>rus DTC sightholders сайтхолдеры Де Бирс pro closed ok
4 Apr 12 '10 eng>rus $250 million group of companies группа компаний с оборотом 250 лимонов pro closed no
4 Mar 22 '10 eng>rus precision assembler of scientific measuring devices сборщик точных измерительных приборов pro closed no
- Feb 15 '10 eng>rus soft embracing effect потихоньку рассеивается повсюду pro closed ok
- Feb 8 '10 eng>rus folding and stapling брошюровка pro closed no
4 Feb 4 '10 eng>rus that lifts your soul in increments душа поднимается с одной ступеньки на другой pro closed no
4 Jan 20 '10 eng>rus seal-top bag пакетики с застежкой pro closed no
- Jan 8 '10 eng>rus camouflage has even eluded us Они были так замаскированы, что даже мы нашли их не сразу pro closed no
4 Dec 12 '09 eng>rus Voice Trading and Routing Solution решение по маршрутизации голосового трафика и продаже услуг передачи голосовых данных pro closed ok
Asked | Open questions | Answered