Feb 8, 2010 12:03
14 yrs ago
English term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Estonian to Russian, and 1 more.
folding and stapling
English to Russian
Other
Other
Текст идет об оформлении брошюры:
Finishing: Folding and stapling
Finishing: Folding and stapling
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | фальцовка и сшивание |
Anna Dundiy (X)
|
| 4 | перегиб и степлирование |
Igor Antipin
|
| 3 | см. |
Li Lo
|
| 3 | Финишная обработка: фальцовка и степлирование |
blackbluesky
|
| 3 | брошюровка |
sas_proz
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
фальцовка и сшивание
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
43
перегиб и степлирование
...
Example sentence:
3 вида финишных устройств, включая режимы степлирования до 100 листов, фальцовки, буклетирования (со степлированием на перегибе) и перфориро�
3 mins
см.
Окончательная подготовка: как сложить и скрепить брошюру
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-02-08 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или окончательное оформление
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-02-08 12:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
Или окончательное оформление
17 mins
blackbluesky
France
France
Native in Russian
France
Language is a beautiful thing...
Native in: Russian , Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
Финишная обработка: фальцовка и степлирование
ФАЛЬЦОВКА — операция сгибания, складывания запечатанного листа в тетрадь.
http://slovari.yandex.ru/search.xml?text=фальцовка это&st_tr...
Для "финишной" обработки брошюры буклетмейкер может комплектоваться тримером, для подрезки по краю готовой продукции.
Аппарат осуществляет автоматическую фальцовку и ручное степлирование.
www.artexprint.ru/…/bookletmakers/index.shtml
52 mins
брошюровка
Обе операции вместе - фальцовка и скрепка - называются брошюровкой.
http://www.astroprint.ru/poslepecha_obrabotka/broshyurov_kbs...
http://www.astroprint.ru/poslepecha_obrabotka/broshyurov_kbs...
Something went wrong...