May 7, 2014 16:35
10 yrs ago
English term

Let’s go out

English to Russian Marketing Other
We are increasingly being recognized for our leadership and innovation and you should feel very proud about the company we have reinvented together.
Thank you for your commitment, dedication and execution.
*Let’s go out* and have a great Q2!

Proposed translations

+3
1 min
Selected

А теперь за дело

*
Peer comment(s):

neutral Elvira Rafik (X) : А что такое Q2? Let's go out часто можно услышать как предложение отдохнуть, развеяться, сходить на ужин в ресторан.
9 mins
Насколько я понимаю, Q2 - это второй квартал. А смысл - засучим рукава и добьемся неслабых результатов во втором квартале.
agree Valeri Kouznetsov : Q2 - это второй квартал на инвестиционном или бухгалтерском сленге
37 mins
Спасибо!
agree Tatiana Varfolomeeva : Q2 is May, June, July
3 hrs
Спасибо!
agree Olga Tarasova
4 hrs
спасибо!
neutral Michael Korovkin : а до этого они, что - бездельничали? То-есть, по идее так, но в данном контексте звучит несколько двусмысленно
20 hrs
Странный вопрос. Начальник произносит духоподъемную речь. Естественно, в конце ог призывает работать еще лучше - вне зависимости от того, как люди трудились до этого. Вам не доводилось такое слышать? О, счастливчик!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Браво!"
+1
8 hrs

покажем, на что мы способны

...
Peer comment(s):

agree Leon Ivanihin : тоже хорошо
1 day 8 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search