Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Sergio Paris
Since 2002 interpreter and translator

Foligno, Umbria, Italy
Local time: 20:21 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
38 positive reviews

 Your feedback
User message
Professional, accurate and reliable!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sergio Paris
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Furniture / Household AppliancesMechanics / Mech Engineering
Paper / Paper ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Law: Contract(s)Economics
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & TravelCooking / Culinary
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1598, Questions answered: 741, Questions asked: 342
Project History 8 projects entered    8 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Allgemeines DE-IT, Augenheilkunde DE-IT, Baumpflege DE-IT, Buchhaltung DE-IT, Chemie DE-IT, Eisenbahn DE-IT, Energie DE-IT, Fotografie DE-IT, Handel DE-IT, Informatik DE-IT

Translation education Degree in Foreign Languages and Literatures (Ca' Foscari University, Venice) and Diploma in Interpretation (Institute for Interpreters and Translators, Perugia)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Italian to German (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
English to Italian (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
Memberships BDÜ
Software Microsoft Office 2007, SDL Trados Studio 2017 Freelance Plus
Website http://www.sergioparis.it
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Professional practices Sergio Paris endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio


ENGLISH

Since 2002 I have been working as a passionate and dedicated freelance conference interpreter and translator for Italian and foreign translation and interpreting offices, companies and public institutions.

Thanks to my deep passion for foreign languages I can guarantee a high-quality translation and interpreting service.

Interpreting:

German< >Italian / English< >Italian

I can offer liaison, consecutive, simultaneous, whispered and escort interpreting services for conferences, meetings and linguistic consulting for international fairs and business travels abroad. 

Sectors:

  • EUROPEAN PROJECTS Interreg,
    cross-border cooperation, ESF, bilateral relations

  • MEDICINE oncology, cardiac surgery,
    paediatrics

  • ENVIRONMENT photovoltaic, alternative
    energies
  • AUTOMOTIVE commercial vehicles, motorway
    traffic management
  • FASHION cashmere, footwear, textile
    machinaries
  • TOURISM cultural tourism, wine and food tourism

Translations:

German>Italian / English>Italian

Sectors:

  • TECHNICAL manuals, technical
    specifications, tender specifications
  • ENERGY renewable energies, photovoltaic
  • LEGAL general conditions of supply, contracts, court documents
  • FASHION fashion catalogues, footwear,
    sportswear
  • JEWELLERY precious gemstones, magnetic jewellery
  • BUILDING eco-sustainable building, building materials, interior architecture


DEUTSCH

Seit 2002 arbeite ich als leidenschaftlicher und engagierter freiberuflicher Konferenzdolmetscher und Übersetzer für italienische und ausländische Übersetzungs- und Dolmetschbüros, Unternehmen und öffentliche Einrichtungen.

Dank meiner ausgeprägten Leidenschaft für Fremdsprachen kann ich einen qualitativ hochwertigen Übersetzungs- und Dolmetscherdienst garantieren.

Dolmetschen:

Deutsch< >Italienisch / Englisch< >Italienisch

Ich biete Ihnen Dienstleistungen für Verhandlungs-, Konsekutiv-, Simultan-, Flüster- und Begleitdolmetschen anlässlich Konferenzen, Arbeitstreffen und sprachliche Beratung bei internationalen Messen und Geschäftsreisen im Ausland an.

Bereiche:

  • EUROPÄISCHE PROJEKTE Interreg,
    grenzüberschreitende Kooperation, ESF, bilaterale Beziehungen
  • MEDIZIN Onkologie,
    Herzchirurgie, Kinderheilkunde
  • UMWELT Photovoltaik, alternative
    Energien
  • AUTOMOTIVE Nutzfahrzeuge,
    Autobahn-Verkehrsmanagement
  • MODE Kaschmir, Schuhe,
    Textilmaschinen
  • TOURISMUS Kulturtourismus,
    Wein- und Gastronomietourismus

Übersetzungen:

Deutsch>Italienisch / Englisch>Italienisch

Bereiche:

  • TECHNIK Handbücher, technische Spezifikationen,
    Pflichtenhefte
  • ENERGIE erneuerbare Energien,
    Photovoltaik
  • RECHT Allgemeine Geschäftsbedingungen,
    Verträge, Gerichtsdokumente
  • MODE Modekataloge, Schuhe,
    Sportbekleidung
  • JUWELEN
    Edelsteine, Magnetschmuck
  • BAUWESEN ökologisch nachhaltiges Bauwesen, Baumaterialien, Innenarchitektur


ITALIANO

Dal 2002 lavoro con passione e dedizione come interprete di conferenza e traduttore freelance per agenzie di traduzione e interpretariato italiane ed estere, aziende e istituzioni pubbliche.

Grazie alla mia profonda passione per le lingue straniere posso garantire un servizio di traduzione e interpretariato di alta qualità.

Interpretariato:

Tedesco< >Italiano / Inglese< >Italiano

Sono in grado di offrire servizi di interpretariato di trattativa, consecutiva, simultanea, chuchotage e di accompagnamento per conferenze, meeting e consulenza linguistica per fiere internazionali e viaggi d'affari all'estero. 

Settori:

  • PROGETTI EUROPEI Interreg, collaborazione transfrontaliera, FSE,
    rapporti bilaterali
  • MEDICINA oncologia, cardiochirurgia, pediatria
  • AMBIENTE fotovoltaico, energie alternative
  • AUTOMOTIVE veicoli commerciali, gestione del traffico autostradale
  • MODA cashmere, calzature, macchine tessili
  • TURISMO turismo culturale, turismo enogastronomico  

Traduzioni:

Tedesco>Italiano / Inglese>Italiano

Settori:

  • TECNICO manualistica, specifiche
    tecniche, capitolati d’oneri
  • ENERGIA energie rinnovabili, fotovoltaico
  • LEGALE condizioni generali di fornitura, contratti, atti giudiziari
  • MODA cataloghi di moda, calzature, abbigliamento sportivo
  • GIOIELLI pietre preziose, gioielli magnetici
  • EDILIZIA edilizia ecosostenibile,
    materiali edili, architettura per interni 



Sergio Paris

Via Perticani, 14
06034 Foligno (PG)
ITALY

Tel.: +39 0742 691197
Fax: +39 0742 691197
Mobile: +39 348 7222779

www.sergioparis.it 
info@sergioparis.it

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1686
PRO-level pts: 1598


Top languages (PRO)
German to Italian1293
Italian to German254
English to Italian39
Italian to English12
Top general fields (PRO)
Other603
Tech/Engineering504
Law/Patents185
Bus/Financial148
Marketing54
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other306
Mechanics / Mech Engineering149
Law: Contract(s)96
Engineering (general)86
Finance (general)64
Construction / Civil Engineering62
Law (general)60
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation8
Language pairs
German to Italian8
Specialty fields
Construction / Civil Engineering1
Finance (general)1
Other fields
Energy / Power Generation2
Agriculture1
Automotive / Cars & Trucks1
Transport / Transportation / Shipping1
Other1
Keywords: translator, interpreter, conference interpreter, professor, translations, interpreting, school for interpreters and translators, Italian, German, English, translations, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, whispered interpreting, liaison interpreting, escort interpreting, linguistic consulting, bank, building industry, computer, contracts, economics, energy, environment, fashion, food, finance, furnishings, insurances, law, mechanical engineering, medicine, natural stone, nutrition, paper industry, patents, railway, steel industry, textiles, tourism, trade, websites, Foligno, Perugia, Umbria, Italy, Europe, BDÜ








Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search