Member since Dec '16

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian
Italian to Spanish
Italian to English

Availability today:

May 2021

Silvia Bagnale
My words, your success!

Local time: 14:59 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
What Silvia Bagnale is working on
May 5 (posted via  Translating the subtitles of several video tutorials explaining the operation of a library management software. ...more, + 93 other entries »
Total word count: 352268

User message
Italian translator and interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcreation, Project management, Software localization, Website localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Electronics / Elect EngInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - UNINT - Facoltà di Interpretariato e Traduzione
Experience Years of experience: 11. Registered at Jun 2009. Became a member: Dec 2016. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Spanish to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Italian to English (Interpreting Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Italian to Spanish (Interpreting Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, verified)
Portuguese to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
Memberships Xarxa
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Crowdin, Lilt, Lingotek, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, QA Distiller, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTRF Translation Management System
Events and training
Professional practices Silvia Bagnale endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

Born and raised in Italy, living in Spain since 2011.
Translator and conference interpreter with recent studies in digital marketing and copywriting. 10+ years of experience as a language specialist, both as an in-house Italian Language Lead and as a freelancer.

Language combinations:
Translation EN / ES / PT > IT
Interpreting EN <> IT / ES <> IT

Areas of specialization:
Marketing & Ads, SEO, IT & Localization, Technical Manuals, Tourism

CAT tool I work with:
SDL Trados Studio 2014

CV available upon request.

Any queries? Just click here to drop me a line!

silviabagnale's Twitter updates
    Keywords: English to Italian translator, traductor español italiano, traducción español italiano, tradutora italiano, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni portoghese italiano, intérprete italiano Valencia, Italian interpreter Valencia, SEO translator, SEO Italian translator, SEO translation, traduzioni SEO inglese italiano, traduzioni SEO spagnolo italiano, traduzioni SEO portoghese italiano, traduttore SEO, traduzioni Web, traductor Valencia, italiano Valencia, traductor italiano, traductora italiano, translator Valencia, intérprete Valencia, Italian interpreter, Portuguese to Italian, Italian translator, English to Italian, Spanish to Italian, Italian copywriter, copywriter, Italian consecutive, Italian simultaneous, Italian simultaneous interpreting, simultánea italiano, simultanea spagnolo italiano, interprete inglese italiano, interprete spagnolo italiano, Italian transcreator, Italian transcreation, transcreation italiano, transcreación italiano, app localization

    Profile last updated
    May 3