Member since Sep '09

Working languages:
English (monolingual)
French to English
French Middle (ca.1400-1600) to English

Stephanie Ezrol
French to English, English to English

Leesburg, Virginia, United States
Local time: 16:41 EDT (GMT-4)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Sales, Copywriting
Specializes in:
Internet, e-CommerceBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareAdvertising / Public Relations
PsychologyEducation / Pedagogy
EconomicsArt, Arts & Crafts, Painting
Poetry & LiteratureSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1141, Questions answered: 566, Questions asked: 120
Project History 1 projects entered    1 positive feedback from outsourcers    1 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries English grammar, irony, metaphor, French terminology
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jul 2009. Became a member: Sep 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (United States-Brooklyn College)
Memberships ATA, ATA French Language Division, Language Technology Divsion, Liter
TeamsTechnology, business and the arts, Solidarités
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SDL TRADOS
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
Professional practices Stephanie Ezrol endorses's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I am a native speaker of American English. I was born in the New York City area, and completed my 12 years of Elementary School, Junior High School and High School in the same community. I did undergraduate work at three American universities. I bring a strong knowledge of the English language, its use of irony, ambiguity and metaphor to both the field of translating and editing.

I worked a 9-5 job, so to speak, that involved sales & marketing, research, writing, editing & proofreading in the United States from 1974-2008. I began freelance editing and translating in September 2009. I now bring that experience to translating and editing with a real strength in computers & IT in general, sales & marketing, academic publications and technical documentation and manuals.

I have been involved with in-depth research, and writing about Classical culture, marketing, science & technology, education, politics & government, economic & finance, and U.S. & European history.

I have worked on projects on French medieval and renaissance culture, French history of science, French-American relations starting with Benjamin Franklin, all of which involved some translation from French to English.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1312
PRO-level pts: 1141

Top languages (PRO)
French to English90
French Middle (ca.1400-1600) to English7
English to Arabic4
English to Spanish4
Top general fields (PRO)
Social Sciences92
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature156
General / Conversation / Greetings / Letters154
Business/Commerce (general)72
Finance (general)59
Medical (general)52
Esoteric practices36
Pts in 58 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
French to English1
Specialty fields
Other fields
Keywords: translation, proofreading, editing, non native English speakers, revision, academic thesis, french to english, FR>EN, marketing, software websites, websites, American English, history, politics, economics, finance, pasteur, rabelais, letters, literature, music, opera, science, contracts, certificates, subtitles, accounting, bookkeeping, finance, behaviorial science, plato, socrates, disability, insurance, hospital, shipping, textiles, nonwovens, composites, glass fibers, aramid fiber, stitch bonding, needling

Profile last updated
Sep 13, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search