I am a Canadian freelance translator for German>English living in Hamburg, Germany. I have been living in Germany since 1996 and working as either a freelance or salaried translator since 2000. In this time I have translated hundreds or even thousands of documents in the most varied subject areas; in terms of quality and punctuality, always to the satisfaction of my clients and employers.
Special areas in which I have considerable experience include medical and biotechnology, general medicine, construction and civil engineering, the automotive industry and logistics, pharmaceuticals, architecture, social sciences and humanities (especially history), tourism, art, popular culture and much more.
I work with Office 2013 and SDL Trados Studio 2011 for a price of 0.10 - 014 Euro per word and can offer a Trados rebate for documents capable of being processed with Trados.
I can send you references and letters of recommendation from former employers and current clients upon request. I am also prepared to undertake a small test translation if desired. Below you will find my CV. I look forward to hearing from you.