Member since Apr '08

Working languages:
Latin to English
German to English

Michael Putman
Canadian Prairie Pride

Local time: 06:23 MST (GMT-7)

Native in: English (Variant: Canadian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Esoteric practicesHistory
ReligionCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: Health Care

Preferred currency CAD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Ohio State University
Experience Years of experience: 10. Registered at Jun 2005. Became a member: Apr 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC)
Based in the Canadian prairies, I translate from German and Latin into English, specializing in college and university diplomas, Catholic Church documents and Church related documents, genealogy, theology, history, religious studies, and even rather esoteric subjects like magic, alchemy, and so forth, having published translations with Rubedo Press and Trident Books among others. 

I have a broad liberal arts background, a B.A. in Classics, a Master of Theological Studies, and an MLIS, as well as training in medical transcription.

Notable recent projects include German medical/health care documentation; journal articles and promotional materials from German; numerous translations of Medieval and Renaissance Latin texts; and (along with a team of other translators) the _Commentarius Rinuccinianus_ for the University of Ulster:

as well as _De Laconismo Syntagma_ for a private client, and _Saturnia Regna_, available for pre-order as of January 2020 from Rubedo Press.

I offer competitive rates and quick turn around. I look forward to hearing from you.
Keywords: history, esoteric, religion, magic, latin, german, paleography, neo-latin, early printed books, alchemy, diplomas, genealogy, trade publications, medical, german to english, latin to english,

Profile last updated
Jan 31, 2020

More translators and interpreters: Latin to English - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search