Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

William Lee

Game & iGaming Localization | 17+ Years

Shenzhen, Guangdong, China

Hidden from public
Local time: 04:36 CST (GMT+8)
Native in:
  • Chinese (Variants: Mandarin, Simplified)
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (39 reviews)

User message
True to original, competitive price, top quality
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Sales, Project management, Training, Subtitling, Voiceover (dubbing), Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Language instruction, Operations management, Native speaker conversation, Transcreation, Vendor management
Expertise

Specializes in:

  • Gambling/Casino/Bets
  • Computers: Software
  • IT (Information Technology)
  • Finance (general)
  • Engineering (general)
  • Electronics / Elect Eng
  • Market Research
  • Blockchain/Cryptocurrencies
  • Telecom(munications)
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Management
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Medical (general)
  • Mining & Minerals / Gems
  • Media / Multimedia
  • Petroleum Eng/Sci
  • Patents
  • Science (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Law: Taxation & Customs
  • Tourism & Travel
  • Advertising / Public Relations
  • Architecture
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Construction / Civil Engineering
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Computers: Systems, Networks
  • Computers: Hardware
  • Cosmetics, Beauty
  • Energy / Power Generation
  • Internet, e-Commerce
  • Investment / Securities
  • Law (general)
  • Philosophy
  • Government / Politics
  • Military / Defense
Rates
Only visible to you

General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 9, Questions asked: 7
Project History
Hidden from public

2 projects entered

2 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Nov 2009

Languages:

English to Chinese

2,000 words translation of software

Computers: Software, Finance (general)

positive

IBearSoft:

Fast and qualified!

Translation

Volume: 7 days

Completed: Aug 2009

Languages:

English to Chinese

15,000 words of council-speeches translation

William is a wonderful partner. He worked like 18 hours a day to help me finish a RUSH project which lasted over a week. Super quality and great sense of going into the details of the project.

Government / Politics

positive

Nitin Goyal:

William is a brilliant translator. Impressive spped and stamina besides top quality translations.

Payment methods accepted
Wire transfer, American Express, Visa, MasterCard, Discover, Check, Money order, PayPal
Portfolio

English to Chinese (3)

Sample translations

English to Chinese: SUBSCRIPTION AGREEMENT

General field: Bus/Financial

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: communications options

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Marketing

Source text - English

Translation - Chinese

English to Chinese: website management

General field: Tech/Engineering

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Chinese

Translation education
Bachelor's degree - University of Electronic Science and Technology of China (UESTC)
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
Credentials
  • English to Chinese (Test for English Major, Grade 8, verified)
  • English to Chinese (Uni. of Electronic Science and Technology of China, verified)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, CaptionHub, Dreamweaver, FinalSub, Frontpage, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Translation Workspace, XTM, XTRF Translation Management System

Professional practices
Hidden from public William Lee endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio