Member since Feb '13

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian

Giacomo Falconi
the right place for IT translations

Local time: 02:31 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Engineering (general)IT (Information Technology)

Project History 1 projects entered

Blue Board entries made by this user  12 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - SSLMIT Forlì (University of Bologna)
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2005. Became a member: Feb 2013. Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Spanish to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, verified)
Portuguese to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara, verified)
Memberships AITI, APTRAD
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, Lingotek, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, XTM
Forum posts 3 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Advanced for Translators
Corso approfondito sulla traduzione medica [download]
Corso approfondito sulla traduzione farmaceutica [download]
Come tradurre acronimi e abbreviazioni nel settore medico [download]
Letteratura in traduzione: La strategia traduttiva di un romanzo [download]
Professional practices Giacomo Falconi endorses's Professional Guidelines (v1.1).

A bridge between words and cultures

I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English, Portuguese and Spanish into Italian.

- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) (no. 208024) since 2005.

- Member of the Portuguese Association of Translators and Interpreters (Aptrad) (no. 281) since 2015.

- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).

- Certified user (Advanced Level) of SDL Trados Studio 2009/2011/2014/2015/2017.

I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.

My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.

My CAT Tools

- SDL Trados Studio 2009/2011/2014/2015/2017

- SDL Trados 2007 SP3

- SDLX 2007

- SDL Passolo 2016

- MemoQ Pro 5/6/2013/2014/2015

- Alchemy Catalyst 12.0 Translator Edition

- Microsoft Loc Studio 6.11

- Idiom Worldserver Desktop Workbench

- Across Translator Edition v6.3

- Other CAT tools on demand (Transit NXT, Translation Workspace, Wordfast)

Certified PROs.jpg
Keywords: servizi di traduzione, translation services, traduttore, translator, translation, localization, IT, Italian, English, traduzioni, localizzazione

Profile last updated
Jun 26

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search