Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Mark Berelekhis

Retired from translation

Swampscott, Massachusetts, United States

Hidden from public
Local time: 12:31 EST (GMT-5)
Native in:
  • RussianNative in Russian
  • EnglishNative in English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

33 positive reviews

0.0 (33 reviews)

User message
Literature, games, legal, marketing
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Poetry & Literature
  • Marketing
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Gaming/Video-games/E-sports
More

Also works in:

  • Advertising / Public Relations
  • Business/Commerce (general)
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Geography
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Patents
  • Real Estate
  • Slang
  • Finance (general)
  • Folklore
  • Government / Politics
  • Internet, e-Commerce
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Human Resources
  • Medical (general)
  • Science (general)
  • History
  • Psychology
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Philosophy
  • Religion
  • Esoteric practices
  • Nutrition
  • Music
  • Media / Multimedia
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Tourism & Travel
Rates
Only visible to you

General rate: 0.15 USD per word / 100 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 5236, Questions answered: 2332, Questions asked: 144
Project History
Hidden from public

10 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 51500 words

Completed: Mar 2009

Languages:

Russian to English

Translation of Technomagic -- a MMORPG

Gaming/Video-games/E-sports, General / Conversation / Greetings / Letters

positive

Unlisted:

Thanks to Mark's involvement the project got the spirit!

Translation

Volume: 5 pages

Completed: Dec 2008

Languages:

Russian to English

Translation of a marketing survey

General / Conversation / Greetings / Letters, Marketing, General / Conversation / Greetings / Letters

positive

:

Quick response, nice communication and job done on time. Thanks!

Editing/proofreading

Volume: 92500 words

Completed: May 2008

Languages:

Russian to English

Full editing of a video game S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky

Gaming/Video-games/E-sports, General / Conversation / Greetings / Letters

positive

Konstantin Kisin:

Mark's work was crucial to overall project success and one could not ask for a more reliable partner.

Translation

Volume: 3 pages

Completed: Nov 2007

Languages:

Russian to English

Three page translation of a contract

Law (general), Law: Contract(s), Law: Patents, Trademarks, Copyright

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Translation

Volume: 1058 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Russian to English

Three medical-scientific articles

Medical (general), Science (general)

positive

Blue Board outsourcer (5 to 10 entries):

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Nov 2007

Languages:

Russian to English

A powerpoint presentation on meteorological solutions

Electronics / Elect Eng, Environment & Ecology, Science (general)

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Translation

Volume: 2777 words

Completed: Aug 2007

Languages:

Russian to English

8 page translation of a civil engineering project

Construction / Civil Engineering

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Excellent job capturing the tone of the document.

Translation

Volume: 2 pages

Completed: Aug 2007

Languages:

English to Russian

patients' hospitalization and discharge rights

Medical: Health Care, Medical (general), Medical: Health Care

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

No comment.

Translation

Volume: 22000 words

Completed: Jun 2007

Languages:

Russian to English

Translation of a movie script

Poetry & Literature

positive

Connexxion (for legal translation):

No comment.

Translation

Volume: 50000 words

Duration: Aug 2008 to Dec 2008

Languages:

Russian to English

Translation of numerous legal and financial texts

Finance (general), Law (general)

positive

Blue Board outsourcer (50 to 100 entries):

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

Russian to English (7)

Sample translations

Russian to English: Excerpt from an article on Vysotsky

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Pushkin

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Makarov

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Strange Land (thriller)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: The Chippendale (thriller)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Business as an Expedition (autobiography)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Russian to English: Bertha Frasch (book of poetry)

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Russian

Translation - English

Translation education
Other
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Understanding Your Client

Professional practices
Hidden from public Mark Berelekhis endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio