Working languages:
English to Danish
Danish to English
Swedish to Danish
Norwegian to Danish
Swedish to English

Soren Petersen
Quick and accurate translations

Saint Paul, Minnesota, United States
Local time: 00:28 CDT (GMT-5)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
73 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
User message
Quick and accurate translations
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Website localization, Software localization
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksManufacturing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 141, Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Jun 2005. Became a member: May 2006.
Credentials English to Danish (Dublin City University)
Danish to English (Dublin City University)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://-
Professional practices Soren Petersen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
My specializations are games (especially online gambling and mobile games), IT, promotional, tourism and user manuals.

Some of my previous projects include a 22,000 word help file for encryption software, a 32,000 word in-game tutorial for a Football Manager game, and a 17,000 word translation of an online bingo site.

I was born and educated in Denmark and had daily exposure to Swedish due to my location near Sweden. I worked in Ireland for many years, so I am very familiar with all nuances of the English language. I travel to Denmark often and keep up with the Danish language
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 318

Top languages (PRO)
English to Danish148
Danish to English89
Swedish to English57
Swedish to Danish20
Norwegian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks36
Business/Commerce (general)27
Engineering (general)20
Law: Contract(s)18
IT (Information Technology)17
Construction / Civil Engineering12
Mechanics / Mech Engineering10
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Danish, Denmark, Ireland, Swedish, Norwegian, Professional, Games, IT, Tourism, Mobile Games, Netherlands, Freelance

Profile last updated
Apr 9

More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English - Swedish to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search