Working languages:
English to Danish
Danish to English
Swedish to Danish
Norwegian to Danish
Swedish to English

Soren Petersen
Quick and accurate translations

Saint Paul, Minnesota, United States
Local time: 05:47 CST (GMT-6)

Native in: Danish Native in Danish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
78 positive reviews
(6 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
This person is a top KudoZ point holder in English to Danish, Swedish to Danish
User message
Quick and accurate translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersGames / Video Games / Gaming / Casino
Tourism & TravelIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchComputers: Systems, Networks
Telecom(munications)Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksManufacturing

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 318, Questions answered: 142, Questions asked: 30
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Copenhagen Business School
Experience Years of experience: 16. Registered at Jun 2005. Became a member: May 2006.
Credentials English to Danish (Dublin City University)
Danish to English (Dublin City University)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Office, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
Website http://-
Professional practices Soren Petersen endorses's Professional Guidelines (v1.1).

My specializations are games (especially online gambling and mobile games), IT, promotional, tourism and user manuals.

Some of my previous projects include a 22,000 word help file for encryption software, a 32,000 word in-game tutorial for a Football Manager game, and a 17,000 word translation of an online bingo site.

I was born and educated in Denmark and had daily exposure to Swedish due to my location near Sweden. I worked in Ireland and the US for many years, so I am very familiar with all nuances of the English language. I travel to Denmark often and keep up with the Danish language.

For European companies, please note that I'm located in the US, so there might be a slight delay in my initial response to any e-mails.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 367
PRO-level pts: 318

Top languages (PRO)
English to Danish148
Danish to English89
Swedish to English57
Swedish to Danish20
Norwegian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Systems, Networks36
Business/Commerce (general)27
Engineering (general)20
Law: Contract(s)18
IT (Information Technology)17
Construction / Civil Engineering12
Mechanics / Mech Engineering10
Pts in 32 more flds >

See all points earned >
Keywords: Danish, Denmark, Ireland, Swedish, Norwegian, Professional, Games, IT, Tourism, Mobile Games, Netherlands, Freelance

Profile last updated
Jan 27

More translators and interpreters: English to Danish - Danish to English - Swedish to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search