This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This translator is helping to localize ProZ.com into Russian This translator is helping to localize ProZ.com into Ukrainian
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Software localization, Website localization, AI training, Linguistic validation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
IT (Information Technology)
Computers: Software
Computers: Hardware
Telecom(munications)
Computers: Systems, Networks
Marketing
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Law: Contract(s)
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health Care
Medical (general)
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Manufacturing
Surveying
Engineering: Industrial
International Org/Dev/Coop
Aerospace / Aviation / Space
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: English to Russian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour English to Ukrainian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour Russian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour Ukrainian to English - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Recently, the translation industry has seen a significant shift toward the use of AI. But AI alone won't be effective unless it's properly trained.
That's exactly what I do. With 16 years of translation and editing experience, and a qualified high-tech engineer, I understand better than anyone how to enhance AI performance.
My name is Igor Volosyanoy, I am an experienced translator and editor of English into Ukrainian & Russian.
I have 16 years of experience in the following areas: IT, engineering, marketing and hospitality. In addition, I have 5 years of experience in AI training.
SDL Studio 2024 and MemoQ 11 are my CAT tools.
My rate for translation is 0.10 EUR/word (0.05 EUR/word for MTPE).
I am always willing to review a QA report and make any necessary changes.
Tight deadline or small budget for a project is not a problem for me. Everything is negotiable. I accept payments via PayPal and bank transfer.
I look forward to working with you and hope for fruitful and long-term collaboration. Thank you for your time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Sep '15
Expertise