Member since May '10

Working languages:
Spanish to Arabic
Arabic to Spanish
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to English

Al-Andalus Group for Islamic Translation - Hossam Eid
Excellence is our mission!

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 23:52 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(42 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 48 entries
What Hossam Eid is working on
Apr 20, 2017 (posted via  Finished video subtitling and montage from Arabic to Spanish, 14 minutes, ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in:
Medical (general)Religion
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Law (general)Food & Drink

Spanish to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Arabic to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted Skrill, PayPal
Company size 4-9 employees
Year established 2007
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Egyptian pounds (egp), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Kuwaiti dinars (kwd), Libyan dinars (lyd), Saudi Arabian riyals (sar), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 11
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Master's degree - Pre-Master from Al-Alsun Faculty, Ain Shams University, Egypt, DELE superior C2.
Experience Years of experience: 23. Registered at Aug 2009. Became a member: May 2010.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Al-Andalus Group for Islamic Translation endorses's Professional Guidelines (v1.1).
* Founder & CEO of Al-Andalus Group for Translation and Media Production.
* Founder & CEO of Translator On-line for Translation & Voice Over Services.
* Senior Translator & Interpreter in Oracle Multinational Corporation (from 2006-2013).
* Translator & Interpreter in International Fairs and conferences since 1998.
* Certified freelancer translator and simultaneous interpreter (Member of EGYTA)
* DELE Superior C2 Holder, Spanish Cultural Center (Instituto Cervantes).
* Pre-Master Holder in Spanish Literature, Ain-Shams University, Egypt.
* BA in Spanish Department, Ain-Shams University, Egypt
* Bsc. in Islamic Studies, Islamic University of North America (Mishkah).
* Voice over talent in 3 languages.
* Wrestling Referee (First class).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters4

See all points earned >
Keywords: Translation, editing, proofreading, subtitling, voice over, dubbing, Islamic translation, animation, info-graphic, interpretation, training courses, transcription, technology, software, apps & smart phones localization.

Profile last updated
Jan 30, 2020

More translators and interpreters: Spanish to Arabic - Arabic to Spanish - English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search