Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Hossam Eid

Excellence is our mission!

Giza, Al Jizah, Egypt

Hidden from public
Local time: 17:05 EET (GMT+2)
Native in:
  • Arabic
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

22 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(43 entries)

5

Last 12 months

(21 entries)

5

Total: 91 entries

What Hossam Eid is working on

Total word count: 0

Apr 20, 2017 (posted via ProZ.com): Finished video subtitling and montage from Arabic to Spanish, 14 minutes, https://youtu.be/EAqmOI_7fYs ...more, + 2 other entries

Account type
Translation agency/company employee or owner, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Religion
  • IT (Information Technology)
  • Linguistics
  • Medical (general)
  • Management
  • International Org/Dev/Coop
  • Economics
  • Agriculture
  • Law (general)
  • Food & Drink
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • SAP
  • Forestry / Wood / Timber
  • Marketing
  • Names (personal, company)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Idioms / Maxims / Sayings
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Business/Commerce (general)
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Genealogy
  • Geology
  • Genetics
  • Tourism & Travel
  • Finance (general)
  • Safety
  • Telecom(munications)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • History
  • Nutrition
  • Science (general)
  • Architecture
Rates

General rate: 0.06 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair

Spanish to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Arabic to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

English to Arabic - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Arabic to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Spanish to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 12
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Abacus TranslatorsAustralia5Hidden...
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.)United States5Hidden...
CHAKIB ROULAAlgeria1HiddenHidden
Agora Facilities Services S.LSpain5Hidden...
ProsperoEgypt5Hidden...
Bay Area International Translation Services / Nargis Radjapova United States5Hidden...
Lingua Franca / Francisco Sánchez Spain5HiddenHidden
Lion GateEgypt5HiddenHidden
Unbabel Ltd (previously Lingo24 Translation Services Ltd.)United States5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wise | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Spanish to Arabic (4), English to Spanish, Arabic to Spanish, Spanish to English, Italian to Arabic, Arabic to English, Arabic to German, French to Arabic

Sample translations

Spanish to Arabic: Productos de dieta

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Spanish

Translation - Arabic

English to Spanish: Strategies For Outsourcing

General field: Other

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - English

Translation - Spanish

Arabic to Spanish: كتاب تعليم الوضوء والصلاة للأطفال

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - Arabic

Translation - Spanish

Spanish to English: Oracle products

General field: Other

Detailed field: IT (Information Technology)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to Arabic: Notificación de revocación

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - Arabic

Spanish to Arabic: Los impuestos del Estado

General field: Bus/Financial

Detailed field: Economics

Source text - Spanish

Translation - Arabic

Spanish to Arabic: El proceso administrativo

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - Spanish

Translation - Arabic

Italian to Arabic: COI

General field: Other

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - Italian

Translation - Arabic

Arabic to English: قادم من إفريقيا

General field: Other

Detailed field: Government / Politics

Source text - Arabic

Translation - English

Arabic to German: قناة القرآن .. تزكيـة ..

General field: Other

Detailed field: Religion

Source text - Arabic

Translation - German

French to Arabic: Carte

General field: Other

Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters

Source text - French

Translation - Arabic

Translation education
Master's degree - Pre-Master from Al-Alsun Faculty, Ain Shams University, Egypt, DELE superior C2.
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Aug 2009. Became a member: May 2010.
Credentials
  • English (Al-Alsun Faculty, Ain Shams University, verified)
  • Spanish (Al-Alsun Faculty, Ain Shams University, verified)
  • Spanish (DELE Superior C2, Instituto Cervantes, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Indesign, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Hossam Eid endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new end/direct clients

Meet new translation company clients

Learn more about additional services I can provide my clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio