Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Javier Tomás

A zeal for terminological accuracy

Granada, Andalucia, Spain

Hidden from public
Local time: 17:15 CET (GMT+1)
Native in:
  • Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

User message
Full-time translator committed to terminological accuracy.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation
Expertise

Specializes in:

  • Law (general)
  • Finance (general)
  • Law: Contract(s)
  • Accounting
  • Business/Commerce (general)
  • Investment / Securities
  • Marketing
  • Insurance
More

Also works in:

  • Economics
  • Advertising / Public Relations
  • International Org/Dev/Coop
  • Genetics
  • Tourism & Travel
  • Government / Politics
  • Law: Taxation & Customs
  • Real Estate
  • Patents
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • General / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 20, Questions answered: 9
Portfolio

English to Spanish (2), German to Spanish (2)

Sample translations

English to Spanish: Financial Statements

General field: Bus/Financial

Detailed field: Finance (general)

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Regulations on Telecommunication Services

General field: Law/Patents

Detailed field: Law (general)

Source text - German

Translation - Spanish

English to Spanish: Software Customer Support Protocol

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Computers: Software

Source text - English

Translation - Spanish

German to Spanish: Accounting practices statement annexed to a balance sheet

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Bachelor's degree - Universidad de Granada
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Aug 2009.
Credentials
  • English to Spanish (University of Northumbria at Newcastle)
  • German to Spanish (Saarland University)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft 365, OmegaT, Trados Studio
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Javier Tomás endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio