Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Aneta Elzbieta Brygida Kowalska-Nwaimo

Words travel worlds. I do the driving!

Germany

Hidden from public
Local time: 20:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (28 reviews)

Display standardized information
User message
I cannot quote the rock bottom price an agency might quote, since I always add value before delivering the end product.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • Automotive / Cars & Trucks
  • Automation & Robotics
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Medical: Cardiology
  • Cosmetics, Beauty
  • Engineering: Industrial
  • Energy / Power Generation
  • Computers: Software
  • Marketing
More

Also works in:

  • Electronics / Elect Eng
  • Telecom(munications)
  • Human Resources
  • Manufacturing
  • Medical: Health Care
  • Advertising / Public Relations
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Medical: Instruments
  • Computers: Systems, Networks
  • Linguistics
  • Surveying
  • Archaeology
  • Anthropology
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Paper / Paper Manufacturing
  • Internet, e-Commerce
  • Science (general)
  • Psychology
  • Government / Politics
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • Media / Multimedia
  • Real Estate
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Law (general)
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Law: Contract(s)
  • Education / Pedagogy
  • Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 29,572

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 45 EUR per hour

Rates per language pair

English to Polish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour

German to Polish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour

Italian to Polish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour

French to Polish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour

Greek to Polish - Rates: 0.10 - 0.15 EUR per word / 40 - 60 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

29 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Skrill, Payoneer
Portfolio

German to Polish, English to Polish

Sample translations

German to Polish: Alkoholtester/tester alkoholowy

Source text - German

Translation - Polish

English to Polish: Goretext

Source text - English

Translation - Polish

Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio

Bio