Working languages:
French to Italian
English to Italian
Spanish to Italian

sara macchiavelli
freelance interpreter & translator

Rome, Italy
Local time: 23:34 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
32 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Law: Contract(s)
Medical: PharmaceuticalsMedical: Instruments
Medical: Health CareMedical: Cardiology
IT (Information Technology)International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 84
Blue Board entries made by this user  14 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - istituto superiore interpreti e traduttori di milano
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jul 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (ISIT MIlano)
French to Italian (Terza Università degli studi di Roma )
Italian to French (ISIT Milano)
Italian to French (Università degli studi Roma Tre)
English to Italian (SSIT Milano)


Memberships N/A
TeamsTraducendo team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, sisulizer, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.freelancetranslator.it
Training sessions attended Trainings
Professional practices sara macchiavelli endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio

EN<>IT, FR<>IT CONFERENCE INTERPRETER AND TRANSLATOR

1999-2002: ISIT, Milan, Italy
Bachelor's degree in Interpretation and Communication - 110/110 with Honours 
1994-1999: Terza Università degli Studi, Rome
Laurea in Foreign Languages and Literatures

I have been working since 2002 as a freelance conference interpreter and translator in Italy and abroad, during congresses, workshops, EWC, and tour to factories. 


Some of my clients are:
Italian and Foreign Ministries; Regional governments; Local Health Authorities; pharmaceutical companies and hospitals; UEFA team.

I work as a freelance translator in the following fields: medicine, pharmacy,  international organizations,  marketing material, law contracts.


Visit also: www.freelancetranslator.it

Keywords: transcription, translation, french, spanish, english, medicine, finance, economics, PROZ certified, freelance, interpreter, tourism, italy, websites, children books, Accounting, Advertising / Public Relations, Agriculture, Anthropology, Architecture, Art, Arts & Crafts, Painting, Astronomy & Space, Automotive / Cars & Trucks, Aerospace / Aviation / Space, Biology (-tech, -chem, micro-), Botany, Business/Commerce (general), Medical: Cardiology, Chemistry; Chem Sci/Eng, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Hardware, Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Building = Construction, Cooking / Culinary, Cosmetics, Beauty, Medical: Dentistry, Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Energy / Power Generation, Engineering (general), Engineering: Industrial, Environment & Ecology, Esoteric practices, Banking = Finance, Fisheries, Folklore, Food & Dairy, Forestry / Wood / Timber, Furniture / Household Appliances, Games / Video Games / Gaming / Casino, General / Conversation / Greetings / Letters, Genealogy, Geology, Geography, Government / Politics, History, Human Resources, IT (Information Technology), Insurance, International Org/Dev/Coop, Internet, e-Commerce, Investment / Securities, Contracts = Law: Contract, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Law (general), Linguistics, Animal Husbandry = Livestock, Poetry & Literature, Management, Marketing / Market Research, Ceramics = Materials, Mathematics & Statistics, Engineering: Mechanical = Mechanics, DVDs = Media, Medical: Pharmaceuticals, Medical: Instruments, Health Care = Med: HC, Medical (general), Iron & Steel = Metallurgy, Metrology, Military / Defense, Gems, Precious Stones, Metals = Mining, Music, Engineering: Nuclear = Nuclear, Nutrition, Other, Paper / Paper Manufacturing, Oil & Gas = Petroleum, Philosophy, Graphic Arts = Photo/Imaging, Physics, Printing & Publishing, Psychology, Land = Real Estate, Religion, Retail, SAP, Science (general), Maritime = Ships, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Sports / Fitness / Recreation, Surveying, Law: Taxation & Customs, Communications = Telecommunications, Clothing = Textiles, Hotels = Tourism, Logistics = Transport, Wine / Oenology / Viticulture, Zoology, Computers (general), Slang, Names (personal, company), Archaeology, Idioms / Maxims / Sayings, Journalism, Manufacturing, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Automation & Robotics, Genetics, Patents jourisimi, editing


Profile last updated
May 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search