Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Serena Ruggiero

Your expert for Swiss Italian

Ravenna, Emilia-Romagna, Italy

Hidden from public
Local time: 15:20 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )Native in Italian
More actions
  • Send message through ProZ.com

2 positive reviews

0.0 (2 reviews)

Display standardized information
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Website localization, Transcreation, AI + Human review (MT post-editing) , Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription, Native speaker conversation
Expertise

Specializes in:

  • Education / Pedagogy
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Insurance
  • Internet, e-Commerce
  • Advertising / Public Relations
  • Tourism & Travel
  • Furniture / Household Appliances
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
  • Marketing
More

Also works in:

  • Architecture
  • Automation & Robotics
  • Finance (general)
  • Construction / Civil Engineering
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Telecom(munications)
  • Computers (general)
  • Cooking / Culinary
  • Law: Contract(s)
  • Computers: Software
  • Computers: Hardware
  • Gambling/Casino/Bets
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Economics
  • Government / Politics
  • Market Research
  • Journalism
  • IT (Information Technology)
  • Management
  • Retail
  • Media / Multimedia
  • Medical (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Human Resources
  • Manufacturing
  • Law: Taxation & Customs
  • Surveying
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

0 entries

Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal
Translation education
Master's degree - Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Sep 2009. Became a member: Dec 2011.
Credentials
  • German to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • English to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • French to Italian (Università di Bologna, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, ChatGPT, Lokalise, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio

I can / am willing to use AI
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Serena Ruggiero endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Stay up to date on what is happening in the language industry

Improve my productivity

Bio