Member since Dec '09

Working languages:
English to Italian
Italian to English

Diane Williamson
Website Localisation

London, United Kingdom, United Kingdom
Local time: 01:33 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English, Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoSports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 32, Questions answered: 28, Questions asked: 6
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries EN>IT General, EN>IT Law (general), IT>EN Bus/Finance, IT>EN Law (general)
Experience Years of experience: 10. Registered at Sep 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Professional practices Diane Williamson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I’m a reliable, dedicated and highly organised English-Italian mother tongue translator with over 16 years of experience.
Having obtained a law degree in Italy, I worked for 10 years as Translator and Localisation Manager for one of the main online gaming companies in the UK, before starting a career as fulltime freelancer providing localisation and translation services in a wide range of fields.
Having moved to Spain for three years to perfect my Spanish, I now live and work from my home in London.
I deliver accurate and flawless translations on time and according to brief.
Keywords: computer games, casino, poker, card games, giochi online, giochi di carte, turismo, texas holdem, blackjack, baccarat, slot machines, website localisation, localizzazione siti web, lotterie istantanee, bingo, gratta e vinci online, sport, culinaria, cooking, e-commerce, software, internet, online, game testing, yachting, sailing, tourism, travel, GDPR, privacy regulations, cookie policy

Profile last updated
Apr 14, 2019

More translators and interpreters: English to Italian - Italian to English   More language pairs