This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Aug '15
Working languages:
English to Italian French to Italian Italian (monolingual) English (monolingual) French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Alberto Gilli has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
I'm an experienced Italian Localisation Testing/Translation/ Proofreading/Editing (EN/FR>IT) professional, working since 2008 both as a linguistic tester and as a translator (especially within the games industry, having worked for companies like Activision Blizzard, Nintendo of Europe, Rovi Corporation). I'm really passionate about delivering quality content for the Italian market. I can grant you: - Excellent Italian language skills (and copywriting skills). Careful about style and tone to give the appropriate “vibes” to the end user. - Able to manage terminology and consistency requirements. - Problem solving skills and "out of the box" way of thinking.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Aug '15
Expertise