Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Darko Kolega

Your colleagues to translate

Kali, Zadarska, Croatia

Hidden from public
Local time: 10:55 CET (GMT+1)
Native in:
  • Croatian (Variants: Bosnian, standard)Native in Croatian
More actions

5.0 (55 reviews)

What Darko Kolega is working on

Total word count: 150000

Dec 31, 2020 (posted via ProZ.com): Bitumen tanks, 40 000 words: German to Croatian. Baby strollers terminology lists and brochures 10 000 words: English/German to Croatian/Serbian. Household appliances English to diverse languages 10 000 words. etc. A total mixture of languages and topics, with no connection point :) Exciting projects help me find that special joy in everyday life:) ...more, + 1 other entry

User message
let's become colleagues to success on both sides!
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Mechanics / Mech Engineering
  • Engineering (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Tourism & Travel
  • Electronics / Elect Eng
  • IT (Information Technology)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Construction / Civil Engineering
  • Medical: Instruments
More

Also works in:

  • Food & Drink
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Fisheries
  • Accounting
  • Human Resources
  • Linguistics
  • Management
  • Marketing
  • Mathematics & Statistics
  • Music
  • Philosophy
  • Religion
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Computers (general)
  • Manufacturing
  • History
  • Geography
  • Advertising / Public Relations
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Education / Pedagogy
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Meteorology
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.03 EUR per word / 13 EUR per hour

Rates per language pair

German to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Spanish to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

French to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Italian to Croatian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

German to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

German to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

French to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Spanish to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Italian to Serbian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

French to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Spanish to Bosnian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Slovenian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

German to Slovenian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

Spanish to Slovenian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

German to Macedonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Macedonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Bulgarian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Albanian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 13 - 15 EUR per hour

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1437, Questions answered: 572, Questions asked: 2344
Project History
Hidden from public

12 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 11 pages

Completed: Jun 2010

Languages:

German to Croatian

Ingredient lists & recipes

Nutrition

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jun 2010

Languages:

English to Croatian

10 pages Katheters - Thrombus Removal device

Medical: Instruments

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Croatian

Hotels, resorts & camps web-site translation

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 75000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Croatian

214 pages of gas turbines manual

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 50 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

German to Croatian

English to Croatian

16 000 - Ball valves

Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Croatian

Solenoid operators

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 70000 words

Completed: Feb 2010

Languages:

English to Croatian

200 pages - Protection relays

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Sep 2007

Languages:

German to Croatian

House building procedure

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2000 words

Completed: Jun 2006

Languages:

German to Croatian

Prefab manufacturer building contract

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Apr 2006

Languages:

German to Croatian

English to Croatian

Italian to Croatian

20 pages of hotel services description (Info map)

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 500 words

Completed: Apr 2005

Languages:

English to Croatian

German to Croatian

Two page of reception proceedure description

Reservation documentation, front office, vouchers, tour operator, rooms, sales office

Tourism & Travel

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: Jan 2004

Languages:

German to Croatian

10 pages of prefab manufacturing brochure

Advertising / Public Relations

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

45 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
PGR Impex 2000 S.A.Romania5Hidden...
Education World (Formerly Linguanaut.com)United States5Hidden...
Janus / Janus WWI / Janus Worldwide Austria5Hidden...
UpworkUnited States5Hidden...
123translate.meBulgaria5Hidden...
Translatorsdesk.org / TranslatorsdeskUnited Kingdom5HiddenHidden
PTS Group International Company Limited / PTSGI / Formerly known as President Translation Service Group International / ATS Taiwan5HiddenHidden
Kavensis LtdNorth Macedonia5HiddenHidden
FOX Service - Jana JedlickovaCzech Republic5Hidden...
Beijing Sunlike Translation & Consulting Co., Ltd.China5Hidden...
Gomez (Joan Gomez)Spain5Hidden...
Alcatraz / Multilize.com / Multilize IncRussian Federation5Hidden...
Pavel Yalkovsky / AlcatranzSlovenia5Hidden...
Eva StrausSlovenia5Hidden...
LMI Translations Ltd. / Language MasterLatvia5Hidden...
Scriptor Dokumentations Service GmbHGermany5HiddenHidden
Aspena s.r.o.Czech Republic5Hidden...
The Best Translation / theBESTtranslation Czech Republic5HiddenHidden
thebigword / The Big WordUnited Kingdom5Hidden...
HighTech Passport Ltd / HTP / High Tech PassportUnited States5Hidden...
ECTACO, Inc.United States5Hidden...
caucasustranslations.com / Kristaps Holsteins / ENA LTDGeorgia3Hidden...
Glosalia Comunicación MultilingüeSpain5Hidden...
Übersetzungsbüro Team Pilipovic GbRGermany5Hidden...
Troikaa translation ServicesIndia5Hidden...
Prolingua d.o.o.Slovenia5Hidden...
Kitz GlobalAustria5Hidden...
probicon GmbHGermany5Hidden...
Lido-LangPoland5Hidden...
Active Gaming Media / AGM Co., Ltd.Japan5Hidden...
LanguageVIPPortugal5Hidden...
Vertaalbureau.nl / Formerly Amtec TranslationsNetherlands5Hidden...
Swiss SolutionsRomania5HiddenHidden
elinga GmbHGermany5Hidden...
123preklady.euSlovakia5Hidden...
Studio MICALI di Micali Marco StefanItaly1Hidden...
ANTELSYS LTDUnited Kingdom1Hidden...
MB EUROVERTISLithuania1Hidden...
suhr connect translationsGermany1Hidden...
K&J TranslationsSlovenia5Hidden...
ANTELSYS LTDUnited Kingdom1Hidden...
Williams Lea Tag (WLT) | Tag Group | Tag Worldwide | World WritersUnited Kingdom1Hidden...
Janus / Janus WWI / Janus Worldwide Austria2Hidden...
Panorama I.L.A., s.r.o.Czech Republic2Hidden...
Liberty ConsultingFrance1Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Visa, PayPal, Skrill
Portfolio

German to Croatian, English to Croatian

Sample translations

German to Croatian: Infoblatt

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - Croatian

English to Croatian: mandoline

Detailed field: Food & Drink

Source text - English

Translation - Croatian

Translation education
Other - Germanic philology at Liberal Arts College
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2009. Became a member: Dec 2009.
Credentials
No credentials listed.
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Idiom, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Website
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Professional practices
Hidden from public Darko Kolega endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio