This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish French to Spanish Italian to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Paola Schiantarelli has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Project management, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
IT (Information Technology)
Construction / Civil Engineering
Finance (general)
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
Environment & Ecology
Energy / Power Generation
International Org/Dev/Coop
Cinema, Film, TV, Drama
Also works in:
Marketing
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Gaming/Video-games/E-sports
General / Conversation / Greetings / Letters
Media / Multimedia
Government / Politics
Military / Defense
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Religion
Law (general)
Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Human Resources
Medical: Instruments
Sports / Fitness / Recreation
Art, Arts & Crafts, Painting
Linguistics
Cooking / Culinary
Science (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour French to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Italian to Spanish - Rates: 0.06 - 0.07 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to Spanish (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis) English to Spanish (UNED, Universidad Nacional a Distancia) English to Spanish (UCM, Universidad Complutense de Madrid) French to Spanish (UNED, Universidad Nacional a Distancia) French to Spanish (CLUNY ISEIT, Universitas Catholica Parisiensis)
French to Spanish (UCM, Universidad Complutense de Madrid) Italian to Spanish (UCM, Universidad Complutense de Madrid)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
I am freelance from September 2011 but I have more than 15 years in the field of translation and proofreading, 9 of which I have been Project Manager for two Spanish translation and localization companies in Madrid. My pair of languages are from English, French and Italian into Spanish (Spain) and from Spanish into Italian. I also offer transcriptions, Web page localization and teaching courses services. I work with any type of format and I can guarantee that projects are delivered in due time and with the quality and consistency the client needs.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
