Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Sonja Marks-Terrey

The right word, the right style.

France

Hidden from public
Local time: 10:52 CET (GMT+1)
Native in:
  • English
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

What Sonja Marks-Terrey is working on

Total word count: 0

Sep 4, 2020 (posted via ProZ.com): Just finished a few bits of property development marketing material. ...more, + 2 other entries

User message
Please contact me to discuss your requirements.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Training
Expertise

Specializes in:

  • Real Estate
  • Education / Pedagogy
  • Tourism & Travel
  • Environment & Ecology
  • Cooking / Culinary
  • International Org/Dev/Coop
  • Food & Drink
  • Cinema, Film, TV, Drama
More

Also works in:

  • Other
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Energy / Power Generation
  • Finance (general)
  • Business/Commerce (general)
  • Forestry / Wood / Timber
  • Furniture / Household Appliances
  • Internet, e-Commerce
  • Geography
  • History
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Management
  • Medical (general)
  • Computers (general)
  • Advertising / Public Relations
  • Folklore
  • Esoteric practices
  • Government / Politics
  • Construction / Civil Engineering
  • Journalism
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
  • Names (personal, company)
  • Idioms / Maxims / Sayings
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

Rates per language pair

German to English - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 45 - 55 EUR per hour

French to English - Rates: 0.10 - 0.12 EUR per word / 40 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 99, Questions answered: 53, Questions asked: 46
Project History
Hidden from public

11 projects entered

7 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Apr 2010

Languages:

German to English

Fantasy stories for toy manufacturer

A short story for toy manufacturer's website to support sales of fantasy figure collection.

Folklore, Poetry & Literature

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Stilistisch schöne Übersetzung, sehr angenehme Zusammenarbeit

Translation

Volume: 10000 words

Completed: Dec 2008

Languages:

German to English

Repeated translation of cheese marketing information

Repeat work for speciality cheese marketing company. Includes history and culture of cheeses as well as manufacturing processes and ingredients.

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2800 words

Completed: Feb 2007

Languages:

German to English

Inflight gift brochure

Advertising / Public Relations, Marketing, Retail

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

Excellent work, thanks Sonja!

Translation

Volume: 170 words

Completed: Nov 2006

Languages:

German to English

Unemployment declaration

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Human Resources

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

Excellent, reliable, professional translator

Translation

Volume: 400 words

Completed: Jul 2006

Languages:

German to English

Health and beauty spa price list

Advertising / Public Relations, Sports / Fitness / Recreation

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 15000 words

Completed: Jul 2006

Languages:

German to English

Health and fitness booklet, 40 pages

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 3500 words

Completed: May 2006

Languages:

German to English

Toll motorway tender document

Business/Commerce (general), Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2500 words

Completed: May 2006

Languages:

German to English

website marketing material, illuminated signs

Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng, Marketing

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 2300 words

Completed: May 2006

Languages:

German to English

Web marketing text for baked good supplier

Food & Drink, Cooking / Culinary, Internet, e-Commerce

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 1700 words

Completed: Feb 2006

Languages:

German to English

Marketing material breakfast cereal

Advertising / Public Relations, Food & Drink, Cooking / Culinary

positive

Blue Board outsourcer (10 to 20 entries):

No comment.

Translation

Volume: 4300 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to English

Marketing material for herbal health products

Advertising / Public Relations, Medical: Health Care, Marketing

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

9 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
PayPal, Skrill, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

German to English (9)

Sample translations

German to English: Hotel summer programme

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

German to English: Hotel website

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

German to English: Paper on driving and rest time compliance in animal transportation

General field: Law/Patents

Detailed field: Livestock / Animal Husbandry

Source text - German

Translation - English

German to English: Reportage, Mayor of Mogadishu

General field: Art/Literary

Detailed field: Journalism

Source text - German

Translation - English

German to English: Jewellery advert.

General field: Marketing

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - German

Translation - English

German to English: GQ interview with fashion director

General field: Art/Literary

Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion

Source text - German

Translation - English

German to English: Commercial property development marketing

General field: Marketing

Detailed field: Real Estate

Source text - German

Translation - English

German to English: Hotel website

General field: Marketing

Detailed field: Tourism & Travel

Source text - German

Translation - English

German to English: Concept for Urban Airspace Integration - copyediting of paper

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Aerospace / Aviation / Space

Source text - German

Translation - English

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Cardiff University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Credentials
  • German to English (UW Cardiff)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordbee

I can / am willing to use AI
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Sonja Marks-Terrey endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio