Member since Jul '06

Working languages:
German to English

Sonja Marks
The right word, the right style.

Pont de l'Arn, Midi-Pyrenees, France
Local time: 20:30 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Sonja Marks is working on
Sep 4, 2020 (posted via  Just finished a few bits of property development marketing material. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

User message
Please contact me to discuss your requirements.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Training
Specializes in:
Tourism & TravelEducation / Pedagogy
Environment & EcologyCooking / Culinary
International Org/Dev/CoopFood & Drink
Sports / Fitness / RecreationCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMarketing / Market Research

German to English - Rates: 0.11 - 0.12 EUR per word / 45 - 55 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 95, Questions answered: 51, Questions asked: 46
Project History 11 projects entered    7 positive feedback from outsourcers

Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 10
Glossaries food
Translation education Bachelor's degree - Cardiff University
Experience Years of experience: 15. Registered at Aug 2005. Became a member: Jul 2006.
Credentials German to English (UW Cardiff)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
Events and training
Professional practices Sonja Marks endorses's Professional Guidelines.
Experienced German-English specialist with a background as a language teacher and teacher-trainer. Also several years' experience in tourism and hospitality. Also spent two years working in rights education and two years as a development worker. Focus on training, education, rights, arts and literature with broad general interests including international development, environment, sustainability, construction, cookery, travel and transport.

Bilingual background. Eleven years' experience as a professional translator. I provide German to English translations in a wide variety of styles for a number of clients.
Often available for work at short notice. Competitive rates.
Keywords: german to english translator, deutsch englisch übersetzer, translator, german translation, englische übersetzung, englisch, engilsch, education, training, pedagogy, teaching, professional development, rights, learning disability, special educational needs, civil rights, tourism, hotel, web, website, web copy, marketing, hospitality, arts, literature, international development, sustainability, environment, ecology, cookery, travel, german, english, translation, german to english translation, übersetzung, deutsch, englisch, personal correspondence, letters, confidential, high quality translation, personal service, accurate, idiomatic, review, academic, paper, research, research paper, academic paper, abstract

Profile last updated
Sep 1, 2020

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search