Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields. Contest winner

Alessandra Meregaglia

Fashion, Tourism & Luxury goods

Trieste, Friuli-Venezia Giulia, Italy

Hidden from public
Local time: 14:56 CET (GMT+1)
Native in:
  • Italian
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

71 positive reviews

(5 unidentified)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Past 5 years

(2 entries)

5

Last 12 months

(0 entries)

0

Total: 14 entries

User message
Fashion Luxury Marketing Cosmetics Tourism https://www.studiomeregaglia.it/
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Copywriting, Website localization, Project management, Training, Transcription, Software localization, Voiceover (dubbing), Interpreting
Expertise

Specializes in:

  • Food & Drink
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Cosmetics, Beauty
  • Art, Arts & Crafts, Painting
  • Cooking / Culinary
  • Marketing
  • Tourism & Travel
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
More

Also works in:

  • Government / Politics
  • Finance (general)
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Insurance
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Medical (general)
  • Patents
  • Energy / Power Generation
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Advertising / Public Relations
  • Botany
  • Retail
  • Law (general)
  • Engineering: Industrial
  • Business/Commerce (general)
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Furniture / Household Appliances
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Economics
  • Medical: Health Care
  • Manufacturing
  • Construction / Civil Engineering
  • Journalism
  • Electronics / Elect Eng
  • Real Estate
  • International Org/Dev/Coop
  • Nutrition
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.09 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

52 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
INGCO InternationalUnited States5Hidden...
SciCoTech Translation, LLC / SciCoTech-Translations, europe, sl Spain5HiddenHidden
Precise Translation SpainSpain5Hidden...
World Linguae / Laura IovannaItaly5Hidden...
SIT Société Internationale de Traduction / SIT Traduction SARL / AIT TraductionFrance5Hidden...
Gedeon MulticomFrance5Hidden...
Wenqing HeChina5Hidden...
TranSarah Traduzioni / Sarah NicheleItaly5Hidden...
LocalliUnited States5Hidden...
Accentix / TRANSNATION LANGUAGE SERVICES / EUROLOGOS-CYPRUS / INOSTA Cyprus5Hidden...
Idea TraductionFrance5HiddenHidden
Marcel PordesSwitzerland5Hidden...
Sandrine Rizzo / MyLinguistFrance5Hidden...
ELS Agency / Essential Language Solutions Italy5Hidden...
ttc - trieste traduzioni congressiItaly4Hidden...
Eurologos-TriesteItaly5HiddenHidden
Lingua grupaCroatia4Hidden...
Talking HeadsUnited Kingdom5HiddenHidden
Bureau Works / Bureau TranslationsUnited States5Hidden...
WORDFLAIRFrance5Hidden...
Gedeon MulticomFrance5Hidden...
Freelanguage LDAPortugal5Hidden...
SLAVISTICA TRADUZIONI - INTERPRETARIATO (Marco Cascella)Italy5HiddenHidden
Translators Associates / EltrexFrance4Hidden...
Avi Kerim / AK Language ServiceCanada4Hidden...
Qualia TranslationsFrance5Hidden...
TextMasterFrance5Hidden...
LanguageWire (previously Convey Translations AB) United Kingdom5HiddenHidden
PureFluentUnited Kingdom5Hidden...
Studyhood Ltd.Cyprus5Hidden...
Going Green Translations®Italy5Hidden...
Cultures ConnectionFrance5HiddenHidden
Translation Engineering GmbHGermany5Hidden...
PTS GmbHLuxembourg5Hidden...
Traductions Trans-It inc. / formerly: Machinamots / Fabien Côté / CoteCanada5Hidden...
Asia TranslateSingapore5Hidden...
LinklabItaly5Hidden...
AdVirtuaBelgium5Hidden...
Amanara Certified Translation / Amanara (UK) LimitedUnited Kingdom5Hidden...
INPUZZLE / previously Caractères etceteraFrance5Hidden...
InfoMarex TranslationsIreland5Hidden...
THG Fluently (Formerly Language Connect / Language Connect LLP)United Kingdom5Hidden...
Smart Planning UKUnited Kingdom5HiddenHidden
TranslayteUnited Kingdom5Hidden...
TextMasterFrance5Hidden...
Agri TranslationNetherlands5Hidden...
In Fine TraductionFrance5Hidden...
Ricaris / Ricaris have a nice day Spain5Hidden...
GlobalVox / GlobalVox S.L.Spain5Hidden...
Traduzioni Bertelli / NATALIA BERTELLIItaly5Hidden...
Asia TranslateSingapore5Hidden...
Ricaris / Ricaris have a nice day Spain5Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Visa, PayPal, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Company size
<3 employees
Year established
2007
Currencies accepted
U.A.E. dirhams (aed), Australian dollars (aud), Brazilian reais (brl), Swiss francs (chf), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Hong Kong dollars (hkd), Japanese yen (jpy), Qatar riyals (qar), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), U. S. dollars (usd)
Portfolio

French to Italian (2)

Sample translations

French to Italian: A.O.C. CHATEAUNEUF-DU-PAPE ROUGE 2007

General field: Marketing

Detailed field: Wine / Oenology / Viticulture

Source text - French

Translation - Italian

French to Italian: GARANTIE D'UN FOUR INDUSTRIEL

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - French

Translation - Italian

This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Master's degree - SSLMIT, Trieste, Italy
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Oct 2009.
Credentials
  • French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • Spanish to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, verified)
  • English to Italian (DG TRAD Italian unit, European Parliament, verified)
  • English (British School FVG, verified)
  • Portuguese to Italian (DG TRAD Italian unit, European Parliament, verified)
More
  • English (Cambridge University (ESOL Examinations))
  • Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Protemos, Trados Studio

I can / am willing to use AI
Website
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Contests won
Professional practices
Hidden from public Alessandra Meregaglia endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Get help with terminology and resources

Buy or learn new work-related software

Meet new end/direct clients

Find trusted individuals to outsource work to

Learn more about translation / improve my skills

Improve my productivity

Bio

Hidden from public

A_Meregaglia's Twitter updates