Russian to Hebrew: "Zapovit" ("Testament") by Taras Shevchenko - from Ukrainian
Detailed field: Poetry & Literature
Top quality and utmost diversity
38 positive reviews
0.0 (38 reviews)
This person is affiliated with:
General rate: 0.07 EUR per word / 25 EUR per hour
No rates set per language pair.
13 projects entered
5 positive feedback from outsourcers
2 positive feedback from colleagues
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Translation Volume: 40000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Hebrew |
A large scale translation and localization project for a video editor Translation of a userguide and on-line Help localization for video and DVD editing hardware and software Trados Computers: Software, Media / Multimedia |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 40000 words Completed: Jul 2007 Languages: English to Hebrew |
A Large translation of material for workshops on Career Development A large scale translation project for booklets and guides for organizational HR workshops on Career Development and growth within the organization. Trados Human Resources, Social Science, Sociology, Ethics, etc. |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7000 words Completed: Jun 2007 Languages: English to Hebrew |
Translation of an Employee Survey Translation of an Employee Survey material for an international insurance company, including Forms, Organizational Charts, CEO cover letter, mail notifications etc. Human Resources, Surveying |
positive
Very professional and responsive translator! |
Translation Volume: 8000 words Completed: Jun 2007 Languages: Hebrew to English |
Hebrew > English Translation of a company's business procedures Translation of a business, manufacturing and QA procedures of a Biochemistry/Medical Company. Business/Commerce (general), Chemistry; Chem Sci/Eng |
positive
TransCom / TransCom Global Ltd.: It is a pleasure to work with Ron; his transltions are accurate and he always meet the deadline. |
Editing/proofreading Volume: 22 hours Completed: Jun 2007 Languages: English to Hebrew |
QA review of Eng > Heb translation of Control Panel UI and Help files Performing a detailed QA comparisons of Control Panel UI screen shots, and associated HTML Help files and tracking defects. required experience in computer graphics, processor/driver technology, Microsoft glossary Hebrew terminology. Excel, Word, Paint. Computers: Software, IT (Information Technology), Media / Multimedia |
positive
Detailed and thorough review |
Translation Volume: 15000 words Completed: May 2007 Languages: Hebrew to English |
European Opinion Survey on the latest evolution of Biotechnology A job for a Brussels based company specialised in international opinion studies. Job consisted of backtranslation of materials of a major survey conducted in 14 countries on opinions on the latest evolution of Biotechnology Biology (-tech,-chem,micro-), Surveying |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 10000 words Completed: Feb 2007 Languages: Russian to Hebrew |
Proofreading media reports translated from Russian to Hebrew Proofreading of Russian > Hebrew translations of material monitoring media reports about Antisemitism in Eastern Europe. History, Journalism |
positive
Blue Board outsourcer (50 to 100 entries): No comment. |
Editing/proofreading Volume: 4000 words Completed: Jan 2007 Languages: English to Hebrew |
Proofreading a Backup and Recovery Manager Manual Proofreading project for a Backup and Recovery Manager Manual Computers: Hardware, Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology) |
neutral
: No comment. |
Editing/proofreading Volume: 5000 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Hebrew |
Pharmaceutical brochures for a new cancer drug Proofreading of Pharmaceutical Material translated from English to Hebrew - a Brochure for physicians and a User Leaflet about a new drug in cancer chemotherapy. Medical: Pharmaceuticals |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7000 words Duration: Oct 2006 to May 2007 Languages: English to Hebrew |
Long term project (2 years) : Translating and editing of a Company Newsletter Translation to Hebrew and graphic editing in DTP tools of a series of company newsletters for an international manufacturing company. Advertising / Public Relations, Business/Commerce (general), Human Resources |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 600 hours Duration: Aug 2005 to May 2006 Languages: English to Hebrew |
Year long translation & revision of Terminology for an international project CONVERA International Multilingual Taxonomy project (a year long!) – - Professional translation of terminology and taxonomy in most fields of the human knowledge (research based on dozens of specialized Databases). - Reviewing, supervising and coaching other translators in the same project. Aerospace / Aviation / Space, Medical (general), Sports / Fitness / Recreation |
neutral
: No comment. Colleague feedback:positive Tzviya Levin Rifkind: Ron and I had parallel functions positive doobi: YES & HI, RON |
Translation Volume: 2000 lines Duration: Sep 2006 to Aug 2007 Languages: English to Hebrew |
Website Localization of ZOOOF - a new Family Network Site An international multilingual website localization project for ZOOOF.com - a new special family network site (a project aimed at creating one worldwide family without boundries!...) Genealogy, Geography, Internet, e-Commerce |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 70000 words Duration: Dec 2006 to Feb 2007 Languages: English to Hebrew |
Localization of a large scale security software A Large-scale Eng>Heb Localization project of a leading Software-Product in the field of Security, Facility Access Control, and Personnel Management. Project characterization: tight deadlines, various CAT & IT tools (Catalyst + Crystal Reports + Trados) and specialized terminology. Computers: Software, Computers: Systems, Networks, Military / Defense |
positive
Euro-com / Euro-com International : Good performance on a large project |
Russian to Hebrew (2), English to Hebrew (3)
Detailed field: Poetry & Literature
Detailed field: Poetry & Literature
Detailed field: Poetry & Literature