Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

Diana Arbiser
Native in Spanish

Boise, ID, United States
Local time: 19:21 MDT (GMT-6)

Native in: Spanish 
User message
Federal Court Certified Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Specializes in:
Law (general)Medical: Health Care
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Idioms / Maxims / SayingsLaw: Contract(s)
Medical (general)Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 406, Questions answered: 265, Questions asked: 82
Project History 13 projects entered    2 positive feedback from colleagues

Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Eng-Esl, Español, Fra-Eng/Esl
Translation education Bachelor's degree - Boise State University
Experience Years of experience: 29. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Administrative Office of the United States Courts, verified)
Spanish to English (Administrative Office of the United States Courts, verified)
English to Spanish (Idaho Supreme Court, verified)
Spanish to English (Idaho Supreme Court, verified)
English to Spanish (Oregon Judicial Department, verified)

Memberships ATA, NAJIT, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Diana Arbiser endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Please, refer to CV for my bio and information. Thank you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 450
PRO-level pts: 406

Top languages (PRO)
English to Spanish303
Spanish to English87
French to Spanish8
French to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)38
Livestock / Animal Husbandry20
Games / Video Games / Gaming / Casino16
Medical: Health Care16
General / Conversation / Greetings / Letters16
IT (Information Technology)16
Pts in 38 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish11
English to German1
Japanese to English1
Specialty fields
Law (general)5
Education / Pedagogy3
Human Resources2
Finance (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Computers: Software2
Investment / Securities1
Mechanics / Mech Engineering1
Electronics / Elect Eng1
Keywords: law, legal, legalese, court, courts, document, certificate, title, medical, medicine, health, interpreter, interpreting, interpretation, literary, literature, poetry, fiction, prose, Spanish, English, text, manual, handbook, instruction, employee, employees, jury, trial, ley, legal, tribunal, tribunales, juez, jueces, documento, certificado, acta, título, medicina, médico, médicos, salud, intérprete, interpretación, interpretar, literario, literaria, literatura, poesía, ficción, prosa, español, inglés, texto, instrucciones, empleado, empleados, jurado, juicio

Profile last updated
Mar 15, 2018

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search