Working languages:
German to French
English to French

Aline Baumann
Technical Translation

Local time: 22:37 CET (GMT+1)

Native in: French 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Engineering: Industrial

German to French - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
English to French - Rates: 0.10 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 74, Questions answered: 37, Questions asked: 29
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Machines travaux publics - grues
Translation education Master's degree - Université de Haute-Alsace
Experience Years of experience: 25. Registered at Aug 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to French (MST TST Mulhouse)
English to French (MST TST Mulhouse)
Memberships N/A
Software Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Events and training
Traductrice technique depuis 1996, au sein d'un cabinet de traduction pendant 11 ans, désormais en indépendante. Collaboration étroite avec un grand groupe allemand constructeur de machines de travaux publics.

Technical translator since 1996, wihtin a translation office for 11 years, now as freelance. Partnership with a German group, one of the world’s leading manufacturers of construction machinery.

Technische Übersetzerin seit 1996, in einem Übersetzungsbüro während 11 Jahren, jetzt als Selbständiger. Arbeit mit einer deutschen Gruppe, die zu den größten Baumaschinenherstellern der Welt zählt.
Keywords: crawler and mobile cranes, excavators, engines, machine tools, automotive, automation, work with rigour, trados, transit, globalview

Profile last updated
Sep 12, 2019

More translators and interpreters: German to French - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search