Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Aline Baumann

Technical Translation

Hidden from public
Local time: 22:31 CET (GMT+1)
Native in:
  • French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Engineering: Industrial
More

Also works in:

  • Manufacturing
  • Mechanics / Mech Engineering
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Energy / Power Generation
  • Automotive / Cars & Trucks
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour

Rates per language pair

German to French - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

English to French - Rates: 0.09 - 0.11 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 74, Questions answered: 37, Questions asked: 29
Portfolio

German to French (5), English to French (2)

Sample translations

German to French: YYY baut Marktposition bei Pontonbaggern für den Wasserbau aus

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - German

Translation - French

German to French: Überdurchschnittliches Wachstum - Erweiterte Produktpalette – Ausbau des Händlernetzes

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - German

Translation - French

German to French: Sägewerk – Produktblatt XXX

Source text - German

Translation - French

German to French: Weltpremiere des XXX -Krans auf der YY 2008

Source text - German

Translation - French

English to French: Main messages and best-practice from the XXX Project

Source text - English

Translation - French

English to French: Script for a video

Source text - English

Translation - French

German to French: Rheingemeinde Weisweil - Solar-Gemeinde & Solar-Bürger: Solarstrom, Holz, Nahwärme

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - German

Translation - French

Translation education
Master's degree - Université de Haute-Alsace
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
Credentials
  • German to French (MST TST Mulhouse)
  • English to French (MST TST Mulhouse)
Memberships
N/A
Software
Across, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume
Events and training

Bio