Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Ana Popova Manasievska

EU accredited interpreter/translator

Skopje, North Macedonia

Hidden from public
Local time: 13:32 CET (GMT+1)
Native in:
  • Macedonian
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

15 positive reviews

0.0 (15 reviews)

What Ana Popova Manasievska is working on

Total word count: 0

Jan 17, 2022 (posted via ProZ.com): Currently interpreting in the booth :) ...more, + 2 other entries

Display standardized information
User message
Reliable, accurate, timely and professional translation of all kinds of documents
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Government / Politics
  • Environment & Ecology
  • Finance (general)
  • Management
  • Human Resources
  • Marketing
  • Medical: Health Care
  • Medical (general)
  • Military / Defense
  • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More

Also works in:

  • Business/Commerce (general)
  • Science (general)
  • Accounting
  • Advertising / Public Relations
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Surveying
  • Law: Taxation & Customs
  • Telecom(munications)
  • Tourism & Travel
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Computers (general)
  • Names (personal, company)
  • Journalism
  • Linguistics
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Agriculture
  • Anthropology
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Computers: Software
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • History
  • IT (Information Technology)
  • International Org/Dev/Coop
  • Investment / Securities
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Other
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Project History
Hidden from public

29 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 0 days

Completed: Dec 2013

Languages:

English to Macedonian

Translation of the Third National Communication on Climate Change

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Dec 2013

Languages:

English to Macedonian

Business Contracts

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Dec 2013

Languages:

Macedonian to English

Employment Contract

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Oct 2013

Languages:

English to Macedonian

Report on Climate Change and Cultural Heritage

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Sep 2013

Languages:

Spanish to Macedonian

Articles from the Law on VAT of Spain

Law (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Completed: Jan 2013

Languages:

English to Macedonian

Macedonian to English

Translation of Safety Data Sheets

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of methodology for calculating fossil fuel emissions

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of web site materials

Education / Pedagogy

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of Bills of Quantities for EE refurbishment and reconstructions

Construction / Civil Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of CORINAIR methodology for preparing an inventory of GHG emissions

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to Macedonian

Translation of employment registration forms

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of drug dependency treatment guidelines

Medical: Health Care

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of Financial Statements and Final Accounts

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of Protected Areas Management Plans

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of a Study on options for treatment of medical waste in Macedonia

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of a Study on Juvenile Crime in Macedonia

Safety

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of a Study on types of agricultural practices in Macedonia

Agriculture

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of court verdicts, diplomas, birth certificates

Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of Directive 2012/27/EU on energy efficiency

Energy / Power Generation

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of Environmental Improvement Plans

Environment & Ecology

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to Macedonian

Shop administration software for Zara in Macedonia

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to Macedonian

Translation of billing software

Accounting

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of Manufacturers Authorization Forms

Business/Commerce (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Translation of employee transfer letters and of Medical Insurance Certi

Human Resources

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Translation of Certificates for production of pharmaceuticals and of dr

Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Macedonian to English

Product Declarations

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 0 days

Languages:

English to Macedonian

Proofreading of product labels

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to Macedonian

Translation of manuals for cooking appliances

Electronics / Elect Eng

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 0 days

Languages:

Spanish to Macedonian

Translation of game text

Gaming/Video-games/E-sports

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Wise
Portfolio

English to Macedonian (2), Serbian to Macedonian, Macedonian to English

Sample translations

English to Macedonian: Medical Waste Disposal

General field: Other

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - English

Translation - Macedonian

English to Macedonian: Consolidated Financial Statements

General field: Bus/Financial

Detailed field: Accounting

Source text - English

Translation - Macedonian

Serbian to Macedonian: Dologin

General field: Medical

Detailed field: Medical: Pharmaceuticals

Source text - Serbian

Translation - Macedonian

Macedonian to English: Bucim Mine Feasibility Study

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Environment & Ecology

Source text - Macedonian

Translation - English

Translation education
Master's degree - Faculty of Philology, University St. Ciril and Methodius, Skopje
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Nov 2009.
Credentials
  • English to Macedonian (Ministry of Justice: Authorised Court Interpreter, verified)
  • Macedonian to English (Ministry of Justice: Authorised Court Interpreter, verified)
Memberships
Association of Scientific and Professional Translators, Macedonian Translators Association (MATA)
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices
Hidden from public Ana Popova Manasievska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Improve my productivity

Bio