English to Arabic: رصد ثقب أسود
General field: Science
Detailed field: Physics
Native speaker of Science and Eng.
38 positive reviews
0.0 (38 reviews)
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translators without Borders — Words translated: 1,381
General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour
No rates set per language pair.
13 projects entered
8 positive feedback from outsourcers
1 positive feedback from colleagues
| Project Details | Project Summary | Corroboration |
|---|---|---|
Translation Volume: 27600 words Completed: Feb 2011 Languages: English to Arabic |
A Set of Technical Courses for Salespersons This is a set of technical courses for salespersons about Oil products for cars (Transmission, Engine, Axel, etc) Automotive / Cars & Trucks, Marketing |
positive
ProZ.com member: Ali did excellent work within deadline specified. |
Translation Volume: 3700 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Arabic |
Translating a TV User Manual A user manual for an LCD TV from a leading electronics company. Electronics / Elect Eng |
positive
ProZ.com member: Excellent job. |
Editing/proofreading Volume: 2500 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Arabic |
"Technical Course for Salespaersons" A course for salespersons about engine oil Automotive / Cars & Trucks, Marketing, Mechanics / Mech Engineering |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 316 words Completed: Jan 2011 Languages: English to Arabic |
Corporate Presentation Video Translating the script of an olive oil video. Food & Drink |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 7500 days Completed: Nov 2010 Languages: English to Arabic |
A Printer User Manual This is a printer User Manual Computers: Hardware |
positive
Excellent job. Ali Alsaqqa: Many thanks Mohamed, I hope we'll get more work in future. Colleague feedback:positive Mohamed Kamel: No comment. |
Post-editing Volume: 1000 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Arabic |
Translating a TV commercial script (Skin Care Product) A TV commercial script about skin care product Medical: Health Care |
positive
Inter Voice Over / Formerly: ECXS Networks BV / IV B.V. / Voice agency Inter Voice): Perfect! Thank you!! |
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Arabic |
This web site is for a leading British manufacturer, about 2500 words This web site is for a leading British manufacturer. Engineering (general) |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 8000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Arabic |
translating "The Introduction Of The Quantum" article An article about the introduction of the quantum [Quantum mechanics, Physics]. Physics |
neutral
: No comment. |
Translation Volume: 21000 words Completed: Oct 2010 Languages: English to Arabic |
Translating "Devil Fight" Video Game This is a browser video game Gaming/Video-games/E-sports |
positive
S&H Entertainment Localization: No comment. Ali Alsaqqa: Looking forward to working with you again :) |
Translation Volume: 690 words Completed: Nov 2010 Languages: English to Arabic |
Bearings' Terminology This was an extremely specialized list of about 200 bearings' terminology. Mechanics / Mech Engineering |
positive
good translation Ali Alsaqqa: Thanks einass :) |
Translation Volume: 6000 words Completed: May 2010 Languages: English to Arabic |
"Web Security" article translation The original article appear here : http://www.smashingmagazine.com/2010/01/14/web-security-primer-are-you-part-of-the-problem/ And here is the article translated into Arabic : http://www.qaswlasq.com Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology) |
positive
www.kaswlasq.com: Ali made a geat job, he translated a long technical article very accurately. It was my pleasure to work with him. Ali Alsaqqa: Anytime Mr. Karim :) |
Translation Volume: 4000 words Completed: Mar 2010 Languages: English to Arabic |
Translation of about 4000 words of Twestifal Handbook Working with Virtual Words Translations for Twestifal.com was very interesting. Of course this was voluntary work. Advertising / Public Relations, Finance (general), Media / Multimedia |
positive
Great collaboration on the volunteer Twestival 2010 translation Ali Alsaqqa: My pleasure, Looking forward to working with you again :) |
Translation Volume: 5000 words Completed: Jan 2010 Languages: English to Arabic |
5000-words Blog Translation I have translated the January Issue of www.rethnea.com blog. Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature |
neutral
: No comment. |
24 entries
English to Arabic (4)
General field: Science
Detailed field: Physics
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Electronics / Elect Eng
General field: Science
Detailed field: Physics
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Architecture