Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Ali Alsaqqa

Native speaker of Science and Eng.

United States

Hidden from public
Local time: 01:50 EST (GMT-5)
Native in:
  • Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

38 positive reviews

0.0 (38 reviews)

Display standardized information
User message
Science And Engineering
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise

Specializes in:

  • Metrology
  • Metallurgy / Casting
  • Geology
  • Environment & Ecology
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Petroleum Eng/Sci
  • Electronics / Elect Eng
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Computers: Software
  • Telecom(munications)
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Computers (general)
  • IT (Information Technology)
  • Science (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Physics
  • Engineering (general)
  • Human Resources
  • Mathematics & Statistics
  • Automation & Robotics
  • Computers: Hardware
  • Energy / Power Generation
  • Business/Commerce (general)
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,381

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.05 USD per word / 25 USD per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1040, Questions answered: 659, Questions asked: 4
Project History
Hidden from public

13 projects entered

8 positive feedback from outsourcers

1 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 27600 words

Completed: Feb 2011

Languages:

English to Arabic

A Set of Technical Courses for Salespersons

This is a set of technical courses for salespersons about Oil products for cars (Transmission, Engine, Axel, etc)

Automotive / Cars & Trucks, Marketing

positive

ProZ.com member:

Ali did excellent work within deadline specified.

Translation

Volume: 3700 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Arabic

Translating a TV User Manual

A user manual for an LCD TV from a leading electronics company.

Electronics / Elect Eng

positive

ProZ.com member:

Excellent job.

Editing/proofreading

Volume: 2500 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Arabic

"Technical Course for Salespaersons"

A course for salespersons about engine oil

Automotive / Cars & Trucks, Marketing, Mechanics / Mech Engineering

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 316 words

Completed: Jan 2011

Languages:

English to Arabic

Corporate Presentation Video

Translating the script of an olive oil video.

Food & Drink

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7500 days

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Arabic

A Printer User Manual

This is a printer User Manual

Computers: Hardware

positive

Mohamed Kamel:

Excellent job.

Ali Alsaqqa: Many thanks Mohamed, I hope we'll get more work in future.

Colleague feedback:

positive Mohamed Kamel: No comment.

Post-editing

Volume: 1000 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Arabic

Translating a TV commercial script (Skin Care Product)

A TV commercial script about skin care product

Medical: Health Care

positive

Inter Voice Over / Formerly: ECXS Networks BV / IV B.V. / Voice agency Inter Voice):

Perfect! Thank you!!

Translation

Volume: 2500 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Arabic

This web site is for a leading British manufacturer, about 2500 words

This web site is for a leading British manufacturer.

Engineering (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 8000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Arabic

translating "The Introduction Of The Quantum" article

An article about the introduction of the quantum [Quantum mechanics, Physics].

Physics

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 21000 words

Completed: Oct 2010

Languages:

English to Arabic

Translating "Devil Fight" Video Game

This is a browser video game

Gaming/Video-games/E-sports

positive

S&H Entertainment Localization:

No comment.

Ali Alsaqqa: Looking forward to working with you again :)

Translation

Volume: 690 words

Completed: Nov 2010

Languages:

English to Arabic

Bearings' Terminology

This was an extremely specialized list of about 200 bearings' terminology.

Mechanics / Mech Engineering

positive

einass kandil:

good translation

Ali Alsaqqa: Thanks einass :)

Translation

Volume: 6000 words

Completed: May 2010

Languages:

English to Arabic

"Web Security" article translation

The original article appear here : http://www.smashingmagazine.com/2010/01/14/web-security-primer-are-you-part-of-the-problem/ And here is the article translated into Arabic : http://www.qaswlasq.com

Computers: Systems, Networks, IT (Information Technology)

positive

www.kaswlasq.com:

Ali made a geat job, he translated a long technical article very accurately. It was my pleasure to work with him.

Ali Alsaqqa: Anytime Mr. Karim :)

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Arabic

Translation of about 4000 words of Twestifal Handbook

Working with Virtual Words Translations for Twestifal.com was very interesting. Of course this was voluntary work.

Advertising / Public Relations, Finance (general), Media / Multimedia

positive

Virtual Words:

Great collaboration on the volunteer Twestival 2010 translation

Ali Alsaqqa: My pleasure, Looking forward to working with you again :)

Translation

Volume: 5000 words

Completed: Jan 2010

Languages:

English to Arabic

5000-words Blog Translation

I have translated the January Issue of www.rethnea.com blog.

Art, Arts & Crafts, Painting, Poetry & Literature

neutral

:

No comment.

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

24 entries

Portfolio

English to Arabic (4)

Sample translations

English to Arabic: رصد ثقب أسود

General field: Science

Detailed field: Physics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: JFET function

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Quantum Physics

General field: Science

Detailed field: Physics

Source text - English

Translation - Arabic

English to Arabic: Architectural Project Flyer

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Architecture

Source text - English

Translation - Arabic

Translation education
PhD - University at Buffalo, NY
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Dec 2009.
Credentials
  • English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network), verified)
Memberships
Teams
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Articles
Hidden from public

Serious Errors in User Manuals

Forum posts
Hidden from public

228 forum posts

Website
Hidden from public

http://www.alialsaqqa.com

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Professional practices
Hidden from public Ali Alsaqqa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio