Working languages:
German to Spanish
Spanish to German
English to German

Miguel Jimenez
Translation Interpretation Proofreading

Dinslaken, Nordrhein-Westfalen, Germany

Native in: Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish, German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
  Display standardized information
Bio

E-mail: migijim@yahoo.com Skype: migijim whatsapp: +4915771889882

TRANSLATION EXPERIENCES 


ThyssenKrupp Steel Europe AG                                                      02/2018 - 05/2018.

Knowledge transfer of the technical and functional SAP-Design

Interpretation in German and English               (Duisburg, BRD) 


ABZ Sprachendienst (Translation Agency)                       From 04/2017.

Translation and editing of many technical documents

German and English into Spanish                   (Online)

  

tsd Technik-Sprachendienst GmbH (Translation Agency)          From 06/2017.

Translation and editing of many technical documents

German and English into Spanish                                 (Online)


InterpretersPortal (Interpreting Agency)                              02/2017 – 05/2019.

Interpreting for the OnStar-Service in Europe

English-German and Spanish                                                                          (Online)


Transatlantic Translations Company (Translation Agency)                   From 04/2016.

Translation and editing if texts for the online pay service paycardsafe 

German-Spanish and English-Spanish                                                                       (Online)


Dolmetscheragentur24 (Interpreting Agency) 06/2016 – 07/2018.

Interpreting for different well-known clients in Germany 

German-Spanish and English-Spanish                                                                   (Germany)


Allround service (Translation Agency)        From 06/2014.

Translation and editing of medical reports and other translations.

English and German to Spanish                                     (Online)


SMS Siemag AG                03/2006 - 12/2018.

External Language project manager in all languages in all their required translations and interpretations.

All languages                                                                                                                  (Online)


KERN AG (Translation Agency)                                         From 03/2013.                                      

Translation and editing of automotive manuals for Skoda and other technical translations

German to Spanish, English to Spanish                                     (Online)


cillero & de motta (Translation Agency)                           07/2013 - 09/2016.                                      

Translation and editing of many technical documents

German to Spanish                                                (Online)


Lingo24 Limited (Translation Agency)                                 01/2013 - 08/2014.                                      

Translation and editing of many technical documents

German to Spanish, English to Spanish                                       (Online)


ARCOING, C.A.  (Construction company)                                       01/2013 - 08/2014.

Translation and editing of drawings in AutoCAD, technical documents and communication texts between Andrade & Gutierrez and SMS Group for building of the national iron and steel making plant for Venezuela

English to Spanish and back                                                                      (Puerto Ordaz, Venezuela)

  

FLSmidth Hamburg GmbH (Construction company)                               01/2012 - 08/2012.

Translation and editing of a big service agreement for CVG Alcasa, C.A. with a lawyer

English to Spanish and back                                                             (Puerto Ordaz, Venezuela)


Alpha Translations Canada Inc. (Translation Agency)                                 02/2012 - 10/2013.

Translation of many technical documents for Bosch Rexroth

German to Spanish, English to Spanish                                                                               (Online)


adcon - advertising & conceptual design (Translation Agency)                       03/2012 - 11/2015.

Translation of many technical documents

German to Spanish                                          (Online)


Quills Language Services (Translation Agency)                                             06/2012 - 12/2012.

Translation of many technical documents

German to Spanish, English to Spanish                                                                            (Online)


Plasser & Teurer GmbH (Railways building machine company)                      04/2012 - 09/2012. 

Interpreting and translation for two railways tracks inspections in IFE (National railways company)

German–Spanish-German                                                              (Barquisimeto, Venezuela)


trans-tech translations (Translation Agency)                                               06/2012 - 09/2012.

Translation of many technical documents

German to Spanish, English to Spanish                                                                           (Online)


ARO – Übersetzungsservice (Translation Agency)                                    04/2012 - 11/2012.

Translation of many technical documents

German to Spanish, English to Spanish                                                                       (Online)


Avrasya Translation (Translation Agency)                                                    06/2011 - 09/2011.

Translation of many general documents

German to Spanish, English to Spanish                                                                       (Online)


ACME Translation Co., Ltd (Translation Agency)                                       08/2010 - 04/2014.

Translation of manuals for medical equipment from GE (General Electrics)

German to Spanish, English to Spanish                                                                         (Online)


MEJ Personal Business Services Inc. (Translation Agency)                         06/2010 - 12/2014.

Translation of many general documents and different kind of certifications

German to Spanish, English to Spanish                                                                        (Online)


Konsul - pajnkiher & partner (Translation Agency)                            02/2010 - 12/2015.

Translation of many difference technical and general documents

German to Spanish, English to Spanish                                                                         (Online)


www.tolingo.com (Translation Agency)                                                      07/2009 - 11/2010.

Translation of several technical and general documents

German to Spanish                                                                                                        (Online)


Bohemian Dragomans Lts (Translation Agency)                                             08/2009 - 02/2012.

Translation of several technical documents

German to Spanish, English to Spanish                                                                           (Online)


Traduko, s.r.o. (Translation Agency)                                                               04/2009 - 09/2014.

Translation of many technical documents, Patent translations

German to Spanish, English to Spanish                                                                          (Online)


Wagner Consulting LTD. (Translation Agency)                                           03/2009 - 06/2009.

Translation of several technical documents

German to Spanish                                                                                                    (Online)


Bright Translation Services (Translation Agency)                                          06/2009 - 11/2009.

Translation of several technical and IT documents

English to German                                                                                                          (Online)


Mag. Viktor Anders KG (Weltsprachen) (Translation Agency)                        04/2009 - 07/2009.

Translation of several technical documents

German to Spanish                                                                                                         (Online)


Expect Business Services GmbH (Translation Agency)                               03/2009 - 06/2009.

Translation and Proofreading of several technical documents

German to Spanish                                                                                                         (Online)


Brandt Industries Ltd.                                                                                       04/2009 - 07/2009.

Interpretation for the setup of Brandt power unit railways trucks in Metro Caracas, C.A.

English-Spanish-English                                                                           (Caracas, Venezuela)


Shakti Enterprise (Translation Agency)                                                         08/2008 - 03/2009.

Several translations

English to German and to Spanish                                                                               (Online)


Elanex Translation Services (Translation Agency)                                       06/2008 - 09/2008.

Software translation

German to Spanish                                                                                                            (Online)


ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH (Railways building machine company)     02/2008 - 05/2008.

Interpretation for the setup of new railways machines in CVG Ferrominera, C.A. and Pequiven, C.A.

German-Spanish-German                                                     (Puerto Ordaz / Moron, Venezuela)


Geller-Schweickhardt-GmbH (Translation Agency)                                   04/2008 - 08/2008.

Translation management meeting for ALPINE (Iron and steel making company)

German to Spanish                                                                                                          (Online)


Lingoconsult LLC. (Translation Agency)                                                       03/2008 - 05/2008.

Translation operation manual of granulate tester for ERWEKA

German to Spanish                                                                                                           (Online)


A-A Language Services (AALS) (Translation Agency)                                   05/2008 - 09/2008.

Translation for 3M (Multi-technology Company)

English to German                                                                                                            (Online)


GX Localization Ltd. (Translation Agency)                                                 06/2008 - 11/2011.

Translation of IT manual of MindCite and security software, general translations

English to Spanish                                                                                                            (Online)


Commit International (Translation Agency)                                            02/2008 - 04/2008.

Translation of technical documents of heating equipment

German to Spanish                                                                                                         (Online)


B&K Projects (Translation Agency)                                                           01/2008 - 03/2008.

Proofreading of antivirus GData software manuals

German to Spanish                                                                                                         (Online)


Translation Creations (Translation Agency)                                               07/2008 - 09/2008.

Translation of antivirus software manuals

English to German                                                                                                        (Online)



Eriksen Translations INC. (Translation Agency)                              10/2008 - 12/2008.

Translation of two videos

English to German                                 (Online)


Ternium Sidor, C.A. (Iron and steel making company)                                  07/2008 - 09/2008.

Translation of ISO 2596, manual of oil detector

English to Spanish                                                                                      (Puerto Ordaz, Venezuela)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 133
(All PRO level)


Top general field (PRO)
Art/Literary4
Pts in 5 more flds >
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Law: Taxation & Customs4
Advertising / Public Relations1
Investment / Securities1
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Editing/proofreading1
Language pairs
English to German1
Specialty fields
Law (general)1
Other fields
Keywords: very effective and fast with hard work and update technology in many areas




Profile last updated
Aug 27



More translators and interpreters: German to Spanish - Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search