Working languages: German to Spanish Spanish to German English to German
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Blue Board: Miguel Jimenez Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Specializes in: Business/Commerce (general) Telecom(munications) Media / Multimedia Mechanics / Mech Engineering IT (Information Technology) Engineering: Industrial Engineering (general) Economics Computers: Software Computers (general)
Also works in: Accounting Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Marketing / Market Research Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Medical: Instruments Metallurgy / Casting Photography/Imaging (& Graphic Arts) Retail SAP Ships, Sailing, Maritime Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Manufacturing Law: Contract(s) Investment / Securities Advertising / Public Relations Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Environment & Ecology Finance (general) Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Internet, e-Commerce Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
PRO-level points: 133, Questions answered: 109, Questions asked: 1094 1 projects entered
Project Details Project Summary Corroboration Editing/proofreading Volume: 80000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to German English into German EU LAW hereby confirm that Miguel Jimenez has worked for my translation company
on a big project from English into German on last June. We assigned him
80.000 words already translated into German and he proofread them in a
proper way. He is a serious and skilled translator, we can say he definitely
did an excellent job.
Managing Director Law (general) No comment.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Wire transfer Sample translations submitted: 1
German to Spanish: Übernahme von Beständen in der Material-wirtschaft Source text - German Die Dokumentation beschreibt die einzelnen Schritte zur Übernahme von Beständen Translation - Spanish La documentación describe los pasos detallados para la transferencia de los inventarios
Chemie, General, Internet, Lexikon der Isolierung, Wörterbuch der industriellen Technik Master's degree - Fernuniversität Hagen Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2005. N/A German to Spanish (Cemex and the school) English to German (Cemex and the school) English to Spanish (Cemex and the school) Spanish to German (Cemex and the school) N/A Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, XTM CV available upon request Cómo atraer clientes en ProZ.com Miguel Jimenez endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Keywords: very effective and fast with hard work and update technology in many areas
This profile has received 93 visits in the last month, from a total of 43 visitors
Profile last updated 09:58