Working languages:
Italian to German
English to German
Franziska Oehme
Verified identity 1 client would work again
Juristik,Wirtschaft, Handel, Technik

Genova, Liguria, Italy
Local time: 04:14 CET (GMT+1)

Native in: German 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

Traduttrice attualmente in-house per Globe Group srl, precedentemente freelance, madrelingua tedesca, da 40 anni in Italia, traduzioni tecniche, manuali, dispositivi medici, IFU, studi clinici, analisi rischio, privacy, siti turismo, siti aziende macchine agrarie, traduzioni legale, atti compravendita, ecc. Proofreading, Post-Editing, Cattools: Wordfast, Memsource, smartcat, MemoQ

Übersetzerin, z.Z. beschäftigt bei Globe Group srl, vorher freiberufliche Übersetzerin, Muttersprache Deutsch, seit 40 Jahren in Italien ansässig und mit Schwerpunkt Technische Übersetzungen, Betriebsanleitungen, Risikoanalysen, Medizinprodukte, IFU, klinische Studien, Datenschutzerklärungen, Websites Touristik, Agrarwirtschaft, AGB, Kaufverträge, usw. Proofreading, Post-Editing,Cattools: Wordfast, Memsource, Smartcat

Translator currently working in-house for Globe Group srl, previously as freelancer, native German speaker,for more than 40 years in Italy; technical translations, manuals, medical devices, IFUs, clinical trials, risk assessments, privacy policies, tourism websites, agricultural machinery company websites, legal translations, sales contracts, etc. Proofreading, post-editing, CAT tools: Wordfast, Memsource, SmartCat, MemoQ



Keywords: Italienisch, Deutsch, Handel, Wirtschaft, Technik, Juristik, german, tedesco, legal, legale. See more.Italienisch, Deutsch, Handel, Wirtschaft, Technik, Juristik, german, tedesco, legal, legale, turism, turismo, food&wine, cosmetics, cosmetica, technical, tecnico, technische Übersetzungen, Bedienungsanleitungen, Montageanleitungen, Handbücher, Dokumentationen, Datenblätter, Abnahmebescheinigungen, Produktbeschreibungen, Produktionsverfahren, QM-Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Wartungsanleitungen, Projektplanungen, Prüfberichte, Schaltpläne, Installationsanweisungen, Machbarkeitsstudien, Stücklisten, Maschinenbeschreibungen, Messverfahren, Verfahrensrichtlinien, Notfallmaßnahmen, Automobilbau, Automation, Maschinenbau, Fahrzeugtechnik, Elektrotechnik, Windkraft, Bioanlagen, Industrieelektronik, Unterhaltungselektronik, Kommunikationstechnik, Anlagenbau, Messtechnik, Verfahrenstechnik, Bauindustrie juristische Übersetzungen Patentanmeldungen, Verträge, Mietverträge, Kaufverträge, Arbeitsverträge, Versicherungsverträge, Urkunden, Sachverständigengutachten, Patentverträge, Machbarkeitsstudien, Darlehensverträge, Patentschrifte, Vertriebsverträge, AGB's, Satzungen, Gutachten, Patente, Klageschriften, Bankbürgschaften, Urteile, Kaufvertrag, Pachtverträge, Mietvertrag, Arbeitsvertrag, Patentvertrag, Hypothekenvertrag. See less.


Profile last updated
Oct 30



More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs