- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation
- Expertise
Specializes in:
- Business/Commerce (general)
- Government / Politics
- International Org/Dev/Coop
- Law (general)
- Law: Contract(s)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
-
Portfolio
Russian to English, French to English
Sample translations
French to English: Law firm web site
Source text - French
Translation - English
- Translation education
- Graduate diploma - City University
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2005.
- Credentials
- Russian to English (Heriot Watt University, verified)
- French to English (Heriot Watt University, verified)
- French to English (City University London, verified)
- Memberships
- Software
- Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
- CV/Resume
- Events and training
Conferences attended
Training sessions attended
Powwows attended
Translators' Stammtisch (regular table)
More
Translators' Stammtisch - April 2006
Translators' Stammtisch - May 2006
Translators' Stammtisch - June 2006
Translators' Stammtisch - July
Translators' Stammtisch - October
Informal Pre-Conference Drinks
Translators' Stammtisch-1st anniversary
Translators' Stammtisch - March 2008
Translators' Stammtisch - April 2008
- Professional practices
- Fiona Paterson endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Fiona Paterson
Qualified, experienced legal translator
Native in:
- English
10 positive reviews
0.0 (10 reviews)