This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Gaming/Video-games/E-sports
Media / Multimedia
IT (Information Technology)
Marketing
Music
Safety
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Also works in:
Internet, e-Commerce
Poetry & Literature
Advertising / Public Relations
History
Tourism & Travel
Government / Politics
Environment & Ecology
Esoteric practices
Folklore
Medical: Health Care
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Journalism
Law (general)
More
Less
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 18 EUR per hour
Rates per language pair: English to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute Romanian to English - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute French to Romanian - Rates: 0.05 - 0.08 EUR per word / 18 - 20 EUR per hour / 5.00 - 7.00 EUR per audio/video minute
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice, verified) English to Romanian (University of Bucharest, verified) French to Romanian (University of Bucharest, verified)
Romanian to English (University of Bucharest, verified)
Quality Matters!
I have been working as a translator for over 30 years for, among others, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). I also hold the UN Language Proficiency Certificate in English and French, and in 2001-2002 I was part of a team translating 18,000+ pages of EU legislation into Romanian under a PHARE-sponsored project.
I am specialized in subtitling, video and/or mobile or online game localization and testing. Translation, adaptation/localization of marketing texts, operating manuals, instructions, help files, UI for various devices.
I also offer translation services in: software localisation, telecommunications, business, law, medicine.
For quotations, please call +40-770-813-127 (cell).
Member since Nov '02
