Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Italian to Macedonian

Natasha Stojanovska-Ilievska
PhD in English, committed to excellence!

Skopje, Macedonia (FYROM)
Local time: 21:02 CET (GMT+1)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
ENGLISH AND MACEDONIAN LANGUAGE QUALIFICATIONS:

-PhD Degree in Linguistics
-MA Degree in Linguistics
-BA Degree in English Language and Literature and Macedonian Language (translation studies)
-Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE) – Grade A
-Authorized court translator accredited by the Ministry of Justice


WRITTEN TRANSLATION of laws, reports, journals, workshop materials, articles, manuals, monographs and documents for:

- International projects, including USAID, UNICEF, FAO, EAR (Approximation of Trade Legislation, Migration and Asylum)
- Governmental organizations (Ministry of Culture, Ministry of Economy)
- NGOs (EuroBalkan Institute)
- Firms and organizations (Alkaloid, the National Bank, the Museum of Macedonia, SEMOS Multimedia)
- Publishing houses (Mikena, Gurga)

CONSECUTIVE AND SIMULTANEOUS INTERPRETATION for:

- Governmental organizations (Ministry of Culture, State Office of Industrial Property)
- NGOs (Institute for Sustainable Communities)
- International projects, including USAID (Solidarity Centre, Education Development Center) and UNICEF
- European Agency for Reconstruction projects (Migration and Asylum)
- The Council of Europe in Strasbourg

PROOFREADING OF MACEDONIAN TEXTS FOR for:

- THE BIGWORD, Leeds, UK
- ICMPD (International Centre for Migration Policy Development), Vienna, Austria
- ECI (European Captioning Institute), London, UK
- CONTEXT, Galway, Ireland


YOUR ULTIMATE TRANSLATION PROVIDER •SELECTION OF PUBLISHED TRANSLATIONS:

Dimitrov, N.V. (ed.) Bitola. Bitola: Mikena, 2004.
Grozdanov, C. (ed.) Tome Serafimovski. Skopje: Gurga, 2000.
Kondijanov, J. Numismatic Collection of the National Bank of the Republic of Macedonia. Skopje: National Bank of the Republic of Macedonia, 1999.
Macedonian Numismatic Journal No.4. Skopje: Museum of Macedonia, 2000.
Muhik, F. The Serafimovski Phenomenon or On Portraiture. Skopje: Gurga, 2003.
Popovski, A. The Song of Creation and Re-Creation. Skopje: Gurga, 2000.
Stardelov, G. Gazing into the Past: Old Weapons from Trifun Kostovski’s Family Collection. Skopje: Gurga, 1999.


Articles in Identities – Journal for Politics, Gender and Culture. Skopje: Euro-Balkan Institute.

Arsenijevic, D. et al. Mapping the Key Concepts in Gender Studies and Creating a Cartography of their Balkan Specificities (Identities, Vol.6/ No.1/ 2007)
Radulova, N. Frida Kahlo: A Portrait of a Body (Identities, Vol.3/ No.1/ 2004)
Slapšak, S. Luke Balkanwalker shoots down Corto Maltese: Milco Mancevski’s “Dust” as an answer to the Western cultural colonialism (Identities, Vol.1/ No.3/ 2002)
Zupancic, A. On Love as Comedy (Identities, Vol.2/ No.1/ 2003)

Articles on Archaeology and Environment on the Encyclopedia Macedonica CD-ROM. Skopje: SEMOS MultiMedia

Miscellaneous: travel brochures, exhibitions promotional material, etc.


SELECTION OF UNPUBLISHED TRANSLATIONS

-Literature: Linney, R. April Snow

-Legal documents: Law on Energy, Rulebook on Tourism and Catering, Regulation on State Aid

-Official Reports: National Report on the Cultural Policy of the Republic of Macedonia, Experts’ Report on the Cultural Policy of FYRO Macedonia

-Workshop materials on treating the issues of Child Abuse and Child Welfare, Union Membership and Leadership, etc.

-Papers and presentations in the field of: Market Inspection, Cost-Volume-Profit Analysis, Defense Modernization, Forensic Medicine

-Documents: clinical trials documents, dealer agreements, contracts, financial reports, manuals, graduation certificates, grade transcripts, visa application documents, scholarship application documents, birth certificates, marriage certificates, medical certificates, death certificates, etc.

-Miscellaneous: speeches, course descriptions, various correspondence, presentation slides, etc.


CONTACT: amelie@t-home.mk
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 66
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
Macedonian to English20
English to Macedonian16
English to Croatian15
Serbo-Croat to English4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Other15
Medical12
Science4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Psychology12
Business/Commerce (general)8
Other8
Telecom(munications)4
Finance (general)4
Linguistics4
Philosophy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback5
Corroborated7
100% positive (5 entries)
positive5
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Editing/proofreading3
Language pairs
English to Macedonian4
Macedonian to English3
Macedonian1
Specialty fields
Medical (general)3
Poetry & Literature2
Medical: Health Care1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Art, Arts & Crafts, Painting1
International Org/Dev/Coop1
Engineering: Industrial1
Keywords: English-Macedonian translator Macedonian-English translator English Macedonian translator Macedonian English translator English to Macedonian translator Macedonian to English translator Macedonian translator Macedonian interpreter Macedonian freelance translator Macedonian freelance interpreter English Macedonian translation English Macedonian translations Macedonian interpreting Macedonian interpretation authorised court translator certified court translator International Affairs Government Politics Law Health Medical Translations Medical Instruments Medical Technology Medicine Dentistry Pharmacy Pharmaceuticals Clinical Trials clinical study trial protocol ICF Education Child Care Business Economics Finance Fiction македонски превод македонски преводи англиско-македонски преведувач македонско-англиски преведувач македонски преведувач Скопје македонски преведувач Македонија постојан судски преведувач овластен судски преведувач судски преводи англиски судски преводи македонски меѓународни односи политика медицина право бизнис финансии економија здравство медицина медицинска опрема стоматологија фармација биохемија образование белетристика makedonski angliski македонски англиски pravo finansii medicina farmacija telekomunikacii pravo prevodilac sudski prevodilac sudski preveduvac Natasha Stojanovska Natasha Stojanovska-Ilievska Наташа Стојановска Наташа Стојановска-Илиевска Natasa Stojanovska Natasa Stojanovska-Ilievska превод преведување толкување консекутивен превод преведувач македонски професор по македонски makedonski profesor po makedonski Macedonian language teacher Macedonian language instructor Macedonian language instruction Macedonian language tuition teaching learn Macedonian online linguist лингвист engleski makedonski makedonsko engleski englesko makedonski prevodilac prevodioc




Profile last updated
Jan 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search