Working languages:
English to Macedonian
Macedonian to English
Serbian to English

I. Stojanovska
Knowledgeable & Experienced in Medicine

Macedonia (FYROM)
Local time: 03:11 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian Native in Macedonian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
Medical translations by a skilled medical practitioner
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Project management
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Chemistry; Chem Sci/Eng
Medical (general)Medical: Cardiology
Medical: DentistryMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Pharmaceuticals
Science (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Project History 3 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Biology, Chemistry, Dentistry, Medicine
Translation education Bachelor's degree - Faculty of Dentistry, Ss.Cyril and Methodius University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (TOEFL: 650 of 677 points)
Memberships Macedonian Association of Dental Practitioners
TeamsTransforma
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Bio
Profound knowledge and understanding of the following fields:
MEDICINE: Anatomy, Physiology, Histology and Embryology, Pathological Physiology, Microbiology and Immunology, Pharmacology and Toxicology, Pathological Anatomy, Ophthalmology, Neurology, Psychiatry, Radiology, Surgery, Infective Diseases, Internal Medicine, Forensic Medicine.
PSYCHOLOGY
PHARMACY: characteristics of pharmaceutical products (including drug registration regulations).
CLINICAL TRIALS
QUESTIONNAIRES
DENTISTRY: Prosthodontics, Orthodontics, Dental and Endodontic Diseases, Oral Surgery, Maxillofacial Surgery, Oral and Periodontal Diseases, Paediatric and Preventive Dentistry.
MEDICAL AND DENTAL INSTRUMENTS AND EQUIPMENT
FOOD SCIENCE: Profound knowledge in Food microbiology, Chemical contaminants in food, Methods/techniques for food safety control, Biotechnology, Food safety regulations (HACCP, ISO 22000, GAP, GMP, GHP)

Solid background in the following natural and social sciences: Biology and Human Genetics, Biochemistry, Medical Chemistry, Biophysics, Statistics and Sociology.

A MEDICAL TRANSLATION NEEDS AN EXPERT Medical qualifications:
-BSc in Dentistry (GPA 9.45 out of 10.00) from Ss.Cyril and Methodius University, Skopje
-Certificate for the Best Student of the Faculty of Dentistry issued by the Macedonian Medical Association
-10 years of practical experience

Food Science qualifications:
-MSc in Quality and Safety of Food
-Master’s thesis in the field of HPLC analysis of pesticide residues in food


English Language qualifications:
-Paper-based TOEFL score: 650 out of 677 points
-over 10 years of experience in translation

Skills:
-Office management
-Complete computer literacy


Contact: istojanovska@t-home.mk
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Macedonian4
English to Serbo-Croat4
Serbo-Croat to English4
Croatian to English4
English to Bosnian4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Medical12
Other11
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4
Food & Drink4
Medical (general)4
Medical: Health Care4
Medical: Cardiology4
Medical: Instruments3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
Corroborated3
100% positive (3 entries)
positive3
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
English to Macedonian3
Specialty fields
Medical (general)2
Medical: Pharmaceuticals2
Medical: Health Care2
Medical: Instruments1
Medical: Cardiology1
Other fields
Keywords: English-Macedonian translator Macedonian-English translator English Macedonian translator Macedonian English translator Medical Translations Medical Instruments Medical Technology Dentistry Anatomy Physiology Histology Embryology Pathological Physiology Microbiology Immunology Pharmacology and Toxicology Pathological Anatomy Ophthalmology Neurology Psychiatry and Psychology Radiology Surgery Infective Diseases Internal Medicine Forensic Medicine Biology and Human Genetics Biochemistry Medical Chemistry Biophysics Statistics and Sociology Prosthodontics Prosthetics Orthodontics Dental Endodontic Diseases Oral Surgery Maxillofacial Surgery Oral Periodontal Diseases Paediatric and Preventive Dentistry Pharmacy Pharmaceuticals Child Care clinical trials Medizin Zahnmedizin zahnarzt Medicina odontoiatria Médecine dentista odontología art dentaire English to Macedonian translator Macedonian to English translator Macedonian translator Macedonian freelance translator Macedonian freelance interpreter Macedonian translation Macedonian translations Health македонски превод македонски преводи англиско-македонски преведувач македонско-англиски преведувач македонски преведувач Скопје македонски преведувач Македонија стоматолог медицина здравство медицина медицинска опрема фармација стоматологија биохемија makedonski angliski македонски англиски makedonski engleski englesko makedonski prevodilac prevodioc stomatologija stomatolog stomatoloski medicinski medicina farmacija preveduvac превод преведување преведувач македонски


Profile last updated
Jul 25, 2013






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search