Member since Jun '10

Working languages:
English to Croatian
Croatian (monolingual)
Croatian to English
English to Bosnian
Bosnian to English

Ana Maretic
Words matter.

Local time: 09:01 CET (GMT+1)

Native in: Croatian Native in Croatian, Bosnian Native in Bosnian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
44 positive reviews
5 ratings (5.00 avg. rating)
This person has won one or more translation contests
This person has translated 6,517 words for Translators without Borders
  Display standardized information


Dear Visitor, welcome!

I have been professionally translating since 2004, but languages have always been my great passion!I do GENERAL, TECHNICAL & SPECIALIZED translation, editing, proofreading, subtitling, copywriting and transcreation while my main working languages are Croatian, Bosnian and English. My primary fields of specialization relate to medicine & pharmaceuticals, marketing & advertising and humanities & education, though my experience (including an in-house translator position) is very wide and extensive, covering various fields and subjects. In addition to my language background, I have an academic degree in social sciences, humanities and education. I want to be the best in whatever I do so you may say I´m a person with continuous tendency to permanent learning and development. I enjoy my work and research with enthusiasm while cooperating to a number of highly reputable clients around the globe, always ensuring top quality work that reaches the target audience.    


*Life sciences: health sciences, general medicine, primary healthcare, pharmaceuticals, EMA submission, safety, veterinary, clinical trials, IVRS, cardiology, endocrinology, oncology, hematology, dermatology, surgery, pharmaceutical chemistry, pharmacology, psychology, medical technology, medical devices, biology, biotechnology, botany, agriculture, genetics, biochemistry, epidemiology, food science, ecology, energy & environment

*Business, Marketing & Advertising: general business & commerce, corporate communication, handbooks, marketing campaigns, product description & advertising (including transcreation and copywriting), advertising & public relations, presentations & brochures, tourism & travel, cosmetics & beauty, fashion & textile

*Social Sciences, Humanities & Education: politics & government, EU documentation, international organizations, economy, media & journalism, educational material, learning apps, pedagogy, philosophy, studies & surveys, books & articles

*Technical & Engineering: electronics, appliances, IT, product instructions, user guides & manuals

*Subtitling & Art: A&E Series, documentaries, movies, TV shows; poetry & literature

CONTACT INFORMATION: [email protected]

CV, references and specific project details available upon request

                                           * I thank you very much for visiting my profile *

Free counters!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Croatian32
English to Bosnian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments16
Electronics / Elect Eng4
Law (general)4
Medical: Cardiology4
Chemistry; Chem Sci/Eng4
Furniture / Household Appliances4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback3
100% positive (3 entries)

Job type
Language pairs
English to Bosnian2
English to Croatian2
Specialty fields
Education / Pedagogy1
Advertising / Public Relations1
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Keywords: prevoditelj, prevođenje, prijevodi, prevodilac, lektor, lektoriranje, lektura, korektura, hrvatski, bosanski, engleski na hrvatski, hrvatski na engleski, engleski na bosanski, bosanski na engleski, croatian, bosnian, english to croatian, croatian to english, english to bosnian, bosnian to english, serbian to english, montenegrin to english, translation, translate, translating, translator, translator croatia, translator bosnia, professional translator, certified translator, profesionalni prevoditelj, profesionalni prevoditelj hrvatska, profesionalni prevoditelj hrvatski, profesionalni prevodilac bosanski, professional editor, certified linguist, editor, editor croatia, editor bosnia, editing, proofreader, proofreading, proofreader croatian, proofreader bosnian, lektor hrvatska, lektor hrvatski, lektor hrvatskog jezika, lektor bosanskog jezika, lektor bosanski, review, reviewer, review croatia, review croatian, review bosnian, interpreter, subtitler, subtitling, subtitling croatia, subtitling bosnia, copywriter, copywriting, copywriting croatia, copywriting bosnia, transcreator, transcreation, transcriptionist, transcription, professional typist, life sciences, health, healthcare, medicine, medical, medical translator, medical editor, medical proofreader, marketing translator, marketing editor, marketing proofreader, pharmaceuticals, primary care, general medicine, clinical trials, patient consent forms, IFU, CRF, drug labels, drug instructions to use, PIL, SMPC, EMA, EMA submission, QRD, QRD templates, synopsis, patient leaflet, protocols, agreements, contracts, declarations, amendments, validation reports, medical reports, guidelines, data sheets, fact sheets, medical software, medical certificates, hospital reports, hospital invoices, hospitalization summaries, medical instruments, medical devices, medical technology, scientific articles, veterinary, genetics, biotechnology, biology, energy, environment, geology, medical chemistry, oncology, cardiology, public health, social sciences, humanities, politics, political sciences, government, EU, international organizations, european union, eu institutions, diplomacy, economy, economics, journalism, educate, education, preeschool education, teaching, pedagogy, literature, art, phychology, philosophy, ethics, religion, books, articles, surveys, questionnaires, studies, marketing research, add, advertisment, advertising, product description, packaging, labels, food labels, labelling, posters, brochures, marketing campaigns, catalogues, leaflets, banners, website, website translation, website localization, creative translation, public relations, business, business communication, corporation, corporate communication, commerce, e-commerce, handbooks, human resources, tv, media, art, digital media, subtitles, cinema, movies, series, documentaries, gaming, textile, fashion, cosmetics, beauty, tourism, travel, IT, software, information technology, electronics, appliances, machines, machinery, manuals, user guides, instructions to use, technical, technical translator, engineering, mechanical, general, certificates, language consultancy, language consultant, quality assurance, language quality assurance, QA, QA review, language evaluation, linguistic validation

Profile last updated
Jan 25

More translators and interpreters: English to Croatian - Croatian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search