Display standardized information
- Account type
- Freelancer and outsourcer
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Desktop publishing, Project management
-
Expertise
Specializes in:
- Manufacturing
- Engineering (general)
- Medical: Instruments
- Automotive / Cars & Trucks
- Marketing
- Mechanics / Mech Engineering
- Computers (general)
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Electronics / Elect Eng
More
Also works in:
- Accounting
- Advertising / Public Relations
- Business/Commerce (general)
- Chemistry; Chem Sci/Eng
- Computers: Hardware
- Computers: Systems, Networks
- Construction / Civil Engineering
- Energy / Power Generation
- Finance (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Insurance
- Internet, e-Commerce
- Mathematics & Statistics
- Media / Multimedia
- Military / Defense
- Mining & Minerals / Gems
- Paper / Paper Manufacturing
- Petroleum Eng/Sci
- Physics
- Real Estate
- Retail
- SAP
- Ships, Sailing, Maritime
- Sports / Fitness / Recreation
- Telecom(munications)
- Tourism & Travel
- Transport / Transportation / Shipping
- Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
- Engineering: Industrial
- Printing & Publishing
- Rates
General rate: 0.16 EUR per word / 50 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
20 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 8000 words
Completed: May 2006
Languages:
English to Finnish
Fax/Printer Operating Instructions' Update
Ricoh Fax Option 2000 Update of Main Operator's Operating Instructions
Computers (general), Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 chars
Completed: May 2006
Languages:
Swedish to Finnish
Translation of Logistics Company's Website
Translation of the website www.exte.se into Finnish. Exte is an advanced timber transportation equipment company.
Transport / Transportation / Shipping, Marketing, Transport / Transportation / Shipping
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 36000 chars
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Finnish
Automatic Measuring Function User Manual
Makino automatic measuring function
Automation & Robotics, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 100 pages
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Finnish
Translation of Orthopedic Product Catalogue
Comprehensive orthopedic support product catalogue of BORT. Translation included also verification with the German original version.
Medical (general), Medical: Health Care
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 60000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
German to Finnish
Logistics& Storage Company Product catalogue and Company Brochure
220 page detailed, comphrehensive product catalogue and company brochure of SSI Schäfer GmBH. We also translated their website in May 2006.
Transport / Transportation / Shipping, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 16000 words
Completed: Apr 2006
Languages:
English to Finnish
Technical Manual of Machine Tools
Okuma CNC
Automation & Robotics, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 30000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Finnish
Automobile Owner's Manual
Nissan Micra Owner's Manual
Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20 pages
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Finnish
Translation of Safety regulations
Human Resources, Ships, Sailing, Maritime
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 8000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
German to Finnish
Weighing Machine Technical Manual Translation
Automation & Robotics, Engineering: Industrial, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Finnish
User Manual Translation for Packing Machine
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering, Manufacturing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 21000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
German to Finnish
Machine Tool Control System User Manual Update
Heidenhain TNC320 Control System- this project is one of several Heidenhain user, technical, maintenance manual and software translations that I've completed during the last 10 years.
Automation & Robotics, Manufacturing, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 18000 words
Completed: Mar 2006
Languages:
English to Finnish
Adaptive Controls System User Manual
Optimil XL machining tool user's manual
Mechanics / Mech Engineering, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 110000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
German to Finnish
Diagnostic Tool Software for Automobile
This is a diagnostic tool that that the service engineers (of Audi)when servicing cars. I translated the software for this tool.
Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 4000 words
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Finnish
Google Adwords Translation
Google adwords for an international power protection, UPS, data center cooling solution manufacturer.
Advertising / Public Relations, Electronics / Elect Eng, Marketing
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 56 pages
Completed: Jan 2006
Languages:
English to Finnish
Multimedia Projector Owner's Manual
Turn-key localization project of the English language operator's manual of an advanced SANYO multimedia projector into Finnish. The outsourcer is Finnish importer of this equipment.
Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Media / Multimedia
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 20000 words
Completed: Nov 2005
Languages:
English to Finnish
Forklift technical manual
Nissan forklift
Automotive / Cars & Trucks, Transport / Transportation / Shipping, Mechanics / Mech Engineering
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 5000 words
Duration: Apr 2006 to May 2006
Languages:
Swedish to Finnish
Marketing material of Software Manufacturer (ongoing)
Ongoing project to translate Adobe's monthly customer newsletters and brochures etc.
Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 7000 words
Duration: Apr 2006 to May 2006
Languages:
English to Finnish
Marketing Material of Software Manufacturer (ongoing)
This is an ongoing project of translating Adobe's marketing material.
Computers (general), Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 10000 words
Duration: Feb 2006 to May 2006
Languages:
English to Finnish
Recording scripts & User guides of Clinical Pharmaceutical Trials
Translated several recording scripts and user quick reference guides for interactive voice recognition system that is used in pharmaceutical clinical tests.
Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 13000 words
Duration: Jan 2006 to May 2006
Languages:
English to Finnish
Proofreading of Clinical Recording Scripts and User Guide
Editing of several recording scripts and one user guide of Interactive voice recognition system that is used is pharmaceutical clinical trials.
Medical (general), Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
- Company size
- <3 employees
- Year established
- 1985
- Currencies accepted
- Euro (eur), U. S. dollars (usd)
- Standards / Certification(s)
- Notary Approved
- Translation education
- Master's degree - Helsinki University of Technology
- Experience
- Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
- Credentials
- English to Finnish (Tekniikan Akateemiset, Helsinki, Finland )
- German to Finnish (Tekniikan Akateemiset, Helsinki, Finland)
- German to Finnish (Tekniikan Akateemiset, Helsinki, Finland)
- Memberships
- N/A
- Software
- Adobe Acrobat, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
- CV/Resume
- Professional practices
- Technical Translations V-M Valimaa Oy endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
- Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Improve my productivity