Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Lorenia de la Vega

Freelance interpreter and translator.

United States

Hidden from public
Local time: 14:44 EST (GMT-5)
Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

4 positive reviews

0.0 (4 reviews)

User message
Freelance translator and interpreter
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Project management, Transcription, Copywriting
Expertise

Specializes in:

  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Law (general)
  • Engineering (general)
  • Computers (general)
  • Science (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Medical (general)
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • Telecom(munications)
  • Marketing
  • Wine / Oenology / Viticulture
  • Psychology
  • IT (Information Technology)
  • Business/Commerce (general)
  • Environment & Ecology
  • Linguistics
  • Sports / Fitness / Recreation
  • Computers: Hardware
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Law: Contract(s)
  • Poetry & Literature
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Education / Pedagogy
  • Nutrition
  • Physics
  • Religion
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Tourism & Travel
  • Mathematics & Statistics
  • Cooking / Culinary
  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Ships, Sailing, Maritime
  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Journalism
  • Internet, e-Commerce
  • Idioms / Maxims / Sayings
Rates
Only visible to you

General rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour

No rates set per language pair.

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 263, Questions answered: 154, Questions asked: 51
Project History
Hidden from public

15 projects entered

9 positive feedback from outsourcers

4 positive feedback from colleagues

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Interpreting

Volume: 24 hours

Completed: May 2007

Languages:

French to Spanish

Global Health and Care Forum (IFRC Geneva)

French and English into Spanish interpreting for the Global Health and Care Forum. The conference focused on its growing role of bringing global health initiatives to local community level through its network of volunteers across the world. The Global Health and Care Forum included the presenting of best practices in improving the local health conditions through community-based health care programs.

Medical: Health Care, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 12 hours

Completed: Apr 2007

Languages:

French to English

IMAS for the University of Geneva - IUED

Interpreted on this project from French and Spanish into English. Masters program for students from developing countries.

Anthropology, Environment & Ecology, Geology

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Alison Moore: It was an absolute pleasure working with Lorenia. She epitomises professionalism and the experience was most enjoyable!

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Mar 2007

Languages:

English to Spanish

PDF file

The PM was friendly and accessible at all times. I enjoyed working with this outsourcer and would again anytime!

Marketing, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 200 pages

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

Translation and changes to wine and olive oil guide

Translation and changes to wine and olive oil guide. Going over the changes made, reading through the guide, etc.

Cooking / Culinary, Tourism & Travel, Wine / Oenology / Viticulture

positive

Ignacio Urrutia:

Fast and efficient. Nice to work with her.

Translation

Volume: 7113 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

EU related documents

An interesting set of short translations on Public Agencies for the EU. Mr Urrutia was a pleasure to work with, as usual!

Business/Commerce (general), Economics, Government / Politics

positive

Ignacio Urrutia:

Very efficient and thorough in what she does.

Translation

Volume: 2 hours

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

4th Session Human Rights Council

Interpreting UN panel discussing the Yogyakarta Principles. English to Spanish, Spanish to English.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Social Science, Sociology, Ethics, etc.

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2651 words

Completed: Mar 2007

Languages:

Spanish to English

Separation Agreement

Companies separation agreement. PM was friendly, good communication.

Law: Contract(s), Law (general), Law: Contract(s)

positive

HL TRAD:

It was our first collaboration and we were very happy with Lorenia's work.

Translation

Volume: 1500 words

Completed: Feb 2007

Languages:

Spanish to English

Marketing related letter and power point presentation.

The contact with Mr Urrutia was very friendly at all times. He was helpful and made sure the documents were received, answered my questions promptly, and was great to work with.

Automotive / Cars & Trucks, Marketing

positive

Ignacio Urrutia:

Reliable and professional. High-quality work.

Interpreting

Volume: 4 hours

Completed: Jan 2007

Languages:

Spanish to English

Focus Group Meetings

Focus Group meetings. The agency who hired me has been very friendly and responsive at all times, and the client was kind and provided presentations.

Finance (general), Marketing

positive

SKS Sprachen Komplett Service (Formerly PAEN Communications Ltd. - Language Services):

Lorenia has proven to be a most reliable and apt interpreter - highly recommended! Thanks for the outstanding work.

Translation

Volume: 1 pages

Completed: Dec 2006

Languages:

English to Spanish

Short Emergency Translation

The PM was friendly and responded quickly to my comments and questions.

Business/Commerce (general)

positive

Interpretext Ltd:

No comment.

Interpreting

Volume: 30 hours

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

EURODAD Annual Conference

I provided English and French into Spanish Simultaneous Interpretation and Whispering services for the EURODAD Annual Conference in Spandau (Berlin). The EURODAD organizers were fantastic: they provided glossaries, presentations, etc., and we were even given a briefing regarding the conference before it began. The conference was interesting and fun, and the participants were friendly. It was a great experience!

Economics, Finance (general), International Org/Dev/Coop

positive

EURODAD:

It was a pleasure to work with Lorenia whose interpretation was accurate and profesional at all times even when dealing with numerous accents from around the globe as well as complex themes. Lorenia also had a wonderfully friendly manner. Keep in touch!

Colleague feedback:

positive Pamela Valdes (X): The EURODAD conference was interesting and challenging. We worked well together.

Interpreting

Volume: 12 hours

Completed: Nov 2006

Languages:

English to Spanish

oriGIn Extraordinary General Assembly

Provided French > Spanish and English and Spanish <> English interpreting for oriGIn's Extraordinary General Assembly. Organizers provided presentations and the atmosphere was relaxed and comfortable... we even got a few GI treats!

Agriculture, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

positive

Blue Board outsourcer (0 to 5 entries):

With people from various nationalities in the meeting speaking with very different accents, she was very accurate on the translation at all times and showed a high professionality as well as great kindness during the whole event.Thank you!

Interpreting

Volume: 8 hours

Completed: Nov 2006

Languages:

Spanish to English

Market Research Meetings

Market Research meetings. The agency who hired me has been very friendly and responsive at all times, and the client was kind and provided presentations.

Finance (general), Marketing

neutral

:

No comment.

Interpreting

Volume: 28 hours

Completed: Oct 2006

Languages:

English to Spanish

ILGA Executive Board Meetings, UN Panels, and UN Mechanisms Training

It was a pleasure to work with the members of ILGA. They were friendly and helpful in providing presentations for the interpreters.

Government / Politics, International Org/Dev/Coop, Law (general)

positive

ILGA:

We appreciated her professionalism, but also her kindness and flexibility to accommodate ILGA's hectic schedule. We would certainly wish to work again with her in the future.

Colleague feedback:

positive Pamela Valdes (X): We had a great time working with ILGA.

Interpreting

Volume: 4 hours

Completed: Sep 2006

Languages:

English to Spanish

Interpreting at UN for the 7th Meeting of States Parties to the Mine Ban Treaty

Environment & Ecology, Government / Politics, International Org/Dev/Coop

neutral

:

No comment.

Colleague feedback:

positive Pamela Valdes (X): This was our first conference working together and Lorenia was a great partner!

Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Payment methods accepted
Portfolio

English to Spanish, Spanish to English (2)

Sample translations

English to Spanish: Belize Companies Act

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Memorandum of Association

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: Public Agencies - Evaluation

Detailed field: Government / Politics

Source text - Spanish

Translation - English

Translation education
Master's degree - University of Salamanca
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2005.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad de Salamanca)
  • Spanish to English (Universidad de Salamanca)
  • French to English (Universidad de Salamanca)
  • French to Spanish (Universidad de Salamanca)
Memberships
International Conference Volunteers (ICV)
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Forum posts
Hidden from public

40 forum posts

Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Powwows attended

Hidden from public

networking

Hidden from public

Powwows organized

Professional practices
Hidden from public Lorenia de la Vega endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio