- User message
- Email: <b>[email protected]</b> / Tel: <b>+49 (0) 176 50 33 19 53</b>
- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Terminology management, Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Voiceover (dubbing), Language instruction
-
Expertise
Specializes in:
- Cinema, Film, TV, Drama
- Law (general)
- Law: Patents, Trademarks, Copyright
- Law: Contract(s)
- Economics
- Business/Commerce (general)
- Finance (general)
- Marketing
- History
- Poetry & Literature
More
Also works in:
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
- General / Conversation / Greetings / Letters
- Government / Politics
- International Org/Dev/Coop
- Journalism
- Printing & Publishing
- Patents
- Manufacturing
- Science (general)
- Engineering (general)
- Advertising / Public Relations
- Management
- Human Resources
- Investment / Securities
- Accounting
- Real Estate
- Retail
- Transport / Transportation / Shipping
- Law: Taxation & Customs
- Internet, e-Commerce
- Computers (general)
- Media / Multimedia
- Environment & Ecology
- Tourism & Travel
- Sports / Fitness / Recreation
- Education / Pedagogy
- Philosophy
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Other
- All accepted currencies
- Euro (eur)
-
Project History
4 projects entered
1 positive feedback from outsourcers
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 100 days
Duration: Oct 2008 to Jun 2009
Languages:
English to Chinese
Chinese to English
Translator for the Africa Asia Centre, SOAS, University of London
Responsible for translating, summarizing, and creating an annotated bibliography of Chinese language literature on China's economic and political role in Africa
Economics, Finance (general), Government / Politics
positive Africa Asia Centre:
Vanessa provided invaluable, accurate and timely assistance. I commend her in the highest possible terms.
Interpreting
Volume: 3 days
Completed: Nov 2009
Languages:
Chinese to English
English to Chinese
Interpreter for meetings with high-level Chinese officials re IPR protection
Conference interpreting on the topic of intellectual property rights protection
International Org/Dev/Coop, Law: Patents, Trademarks, Copyright, Patents
neutral :
No comment.
Interpreting
Volume: 4 days
Duration: Sep 2009 to Oct 2009
Languages:
Chinese to English
English to Chinese
Interpreter for an arbitration tribunal, Lugano, Switzerland
Business/Commerce (general), Law (general), Law: Contract(s)
neutral :
No comment.
Editing/proofreading
Volume: 12798 words
Completed: Feb 2010
Languages:
Chinese to English
Editor and proofreader of academic research at the Freie Universität Berlin
Psychology, Religion, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- Wire transfer, Check
- Translation education
- Master's degree - Freie Universität Berlin
- Experience
- Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jan 2010.
- Credentials
- Chinese to English (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
- English to Chinese (SOAS (School of Oriental and African Studies - Univ. of London), verified)
- Memberships
- N/A
- Software
- ABBYY FineReader OCR, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, DeepL, EZTitles, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Online Editor, Trados Studio, Wincaps Q4, Wordfast
- Events and training
Powwows attended
- Professional practices
- Vanessa Bozzay endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
- Professional objectives
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Help or teach others with what I have learned over the years
Chinese into perfect native English
Native in:
- English